Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Metakomisi Tora

Metakomisi Tora

Μη μιλάς κι άκου
ξέρω δε θα το πιστέψεις
τώρα ειδικά μες στην κρίση, εγώ
ξέρω δε θα το πιστέψεις
έχω κάτι ωραίο να σου πω
κάτι που μ′ έχει βοηθήσει
μήπως και σένα σε πείσει
κάτι που μ' έχει βοηθήσει.

Ναι, πριν η μαυρίλα με κλείσει
βρήκα ένα σπίτι καινούργιο φτηνό
κάτω στο κέντρο με θέα
αυτό που ήθελα πάντα
ο πρώην κύκλος να κλείσει
κάτι που μ′ έχει βοηθήσει
στο λέω μ' έχει βοηθήσει

Όσο κι αν αφήνω πίσω τα παλιά
όσο κι αν μου λείπουν οι δικοί μου
τώρα είμαι γεμάτη δώρα και φιλιά
μες στη φρίκη φτιάχνω την ζωή μου.

Μετακόμιση τώρα,
μες στην άγρια μπόρα
μια λιακάδα μου αξίζει
παίρνω θάρρος και φόρα
μετακόμιση τώρα.

Μετακόμιση τώρα
ναι, σου λέω προχώρα
διάλεξε με ποιους θα 'σαι
την πιο δύσκολη ώρα
μετακόμιση τώρα.

Πάτα γκάζι, μόνο γκάζι, τέρμα γκάζι
Μετακόμιση τώρα.

Άκου, πρέπει σου λέω να πιστέψεις
λες να μην ξέρω τι είναι αυτοί οι καιροί
μα θέλει πείσμα ν′ αντέξεις
να ′ρθει μαζί σου ν' αλλάξει η εποχή
σελίδα στα παρακάτω
να πεταχτούμε απ′ τον πάτο
να πάμε στα παρακάτω.

Μονάχα εύκολο δεν είναι όλο αυτό,
μα πίστεψε με δεν υπάρχει άλλος δρόμος
πως να νιώσω αλλιώς ότι χρειάζομαι
πως να μπει στη θέση του ο τρόμος;

Μετακόμιση τώρα,
μες στην άγρια μπόρα
μια λιακάδα μου αξίζει
παίρνω θάρρος και φόρα
μετακόμιση τώρα.

Μετακόμιση τώρα
ναι, σου λέω προχώρα
διάλεξε με ποιους θα 'σαι
την πιο δύσκολη ώρα
μετακόμιση τώρα.

Πάτα γκάζι, μόνο γκάζι, τέρμα γκάζι
Μετακόμιση τώρα.

Πες μου τι άλλο υπάρχει
πιο πολύ απ′ αυτό
πιο πολύ απ' το τώρα

Μετακόμιση τώρα
Στης καρδιάς μου τη χώρα
Μια λιακάδα μου αξίζει
Παίρνω θάρρος και φόρα
Μετακόμιση τώρα

Η καρδιά το ξέρει, η ψυχή το θέλει,
το μυαλό συμφωνεί
Μετακόμιση τώρα

Переезд сейчас

Не говори, послушай,
знаю, ты не поверишь,
особенно сейчас, в кризис, я
знаю, ты не поверишь,
у меня есть кое-что хорошее тебе сказать,
то, что мне помогло,
может, и тебя убедит,
то, что мне помогло.

Да, прежде чем меня поглотила тьма,
я нашла новый недорогой дом,
в центре, с видом,
тот, что я всегда хотела,
чтобы прежний круг замкнулся,
то, что мне помогло,
говорю тебе, мне помогло.

Как бы я ни оставляла прошлое позади,
как бы мне ни не хватало моих близких,
теперь я полна подарков и поцелуев,
в этом ужасе я строю свою жизнь.

Переезд сейчас,
в дикой буре,
я заслуживаю солнечного света,
набираюсь смелости и разгона,
переезд сейчас.

Переезд сейчас,
да, говорю тебе, двигайся вперед,
выбирай, с кем ты будешь
в самый трудный час,
переезд сейчас.

Жми на газ, только газ, полный газ,
переезд сейчас.

Слушай, ты должен поверить,
думаешь, я не знаю, что это за времена,
но нужно упорство, чтобы выстоять,
чтобы вместе с тобой изменилась эпоха,
перевернуть страницу,
чтобы выбраться со дна,
идти дальше.

Всё это совсем не просто,
но поверь мне, другого пути нет,
как еще мне почувствовать, что я нужна,
как иначе поставить на место страх?

Переезд сейчас,
в дикой буре,
я заслуживаю солнечного света,
набираюсь смелости и разгона,
переезд сейчас.

Переезд сейчас,
да, говорю тебе, двигайся вперед,
выбирай, с кем ты будешь
в самый трудный час,
переезд сейчас.

Жми на газ, только газ, полный газ,
переезд сейчас.

Скажи мне, что еще есть
важнее этого,
важнее, чем сейчас?

Переезд сейчас
В страну моего сердца
Я заслуживаю солнечного света
Набираюсь смелости и разгона
Переезд сейчас

Сердце знает, душа хочет,
разум согласен
Переезд сейчас