Mi Rotas - Eleonora Zouganeli traduction en anglais

Mi Rotas

Μπορεί να σβήσανε του έρωτα τα φώτα,

μπορεί πολύ να κράτησε
για μας αυτή η βόλτα.
Μπορεί ό, τι ζήσαμε να έχει πια ξοφλήσει,
αν έφταιξα, αν έφταιξες

ποιος ξέρει ν'απαντήσει.

Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ

ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Μπορεί να βρίσκεται στο σύμπαν η αιτία
που οι μοναξιές μας άλλαξαν
τροχιά στο γαλαξία.
Μπορεί κι η τράπουλα να ήταν πειραγμένη
μα παίξαμε και χάσαμε
κι αυτό είναι που απομένει.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Mi Rotas

The love lights may have gone out,

this journey may have lasted
too long for us.
Everything we've experienced may have expired,
if I was at fault, if you were at fault

who knows the answer.

Don't ask
when silence falls
everything is lost
a dark moment
an open wound.
Don't ask
who is hurting more

who is dying, who is living
don't ask.

The reason may be in the universe
that our loneliness has changed
orbits in the galaxy.
The deck may have been rigged
but we played and we lost
and that's all that remains.
Don't ask
when silence falls
everything is lost
a dark moment
an open wound.
Don't ask
who is hurting more
who is dying, who is living
don't ask.
Don't ask
when silence falls
everything is lost
a dark moment
an open wound.
Don't ask
who is hurting more
who is dying, who is living
don't ask.