Mi Rotas - Eleonora Zouganeli traduction en russe

Mi Rotas

Μπορεί να σβήσανε του έρωτα τα φώτα,

μπορεί πολύ να κράτησε
για μας αυτή η βόλτα.
Μπορεί ό, τι ζήσαμε να έχει πια ξοφλήσει,
αν έφταιξα, αν έφταιξες

ποιος ξέρει ν'απαντήσει.

Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ

ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Μπορεί να βρίσκεται στο σύμπαν η αιτία
που οι μοναξιές μας άλλαξαν
τροχιά στο γαλαξία.
Μπορεί κι η τράπουλα να ήταν πειραγμένη
μα παίξαμε και χάσαμε
κι αυτό είναι που απομένει.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Не спрашивай

Может, погасли огни любви,

может, слишком долго
для нас длилась эта прогулка.
Может, все, что мы пережили, уже исчерпано,
если я виновата, если виноват ты,

кто знает ответ.

Не спрашивай,
когда наступает тишина,
все потеряно,
мгновение темное,
рана открытая.
Не спрашивай,
кому больнее,

кто умирает, кто живет,
не спрашивай.

Может, причина кроется во Вселенной,
что наше одиночество изменило
орбиту в галактике.
Может, и колода была крапленой,
но мы сыграли и проиграли,
и это то, что остается.
Не спрашивай,
когда наступает тишина,
все потеряно,
мгновение темное,
рана открытая.
Не спрашивай,
кому больнее,
кто умирает, кто живет,
не спрашивай.
Не спрашивай,
когда наступает тишина,
все потеряно,
мгновение темное,
рана открытая.
Не спрашивай,
кому больнее,
кто умирает, кто живет,
не спрашивай.