Mikra Veggalika - Eleonora Zouganeli traduction en anglais

Mikra Veggalika

Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις
Στο αστραφτερό σου πουθενά με τριγυρνάς
Με ρίχνεις στη φωτιά από ένα όνειρο και με ξυπνάς
Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη σε μια οθόνη

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα
Χιλιάδες χρώματα

Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη σε μια οθόνη
Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις
Και όποιος δεν τόλμησε να φτάσει μέχρι εδώ
Πηδάει κλείνοντας τα μάτια στον γκρεμό και πετάει

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα
Χιλιάδες χρώματα

Little Fireworks

Like morning dew, you bring me to life
In your shimmering nowhere, you surround me
You throw me into the fire from a dream and wake me up
The air you breathe is filled with dirt
Your last cigarette turned to dust
Your wordless night passed me by on a screen

But I'll be there for you, even if I'm late
I'll catch you at the harbor at dawn
Little fireworks will fall around us
Thousands of colors

But I'll be there for you, even if I'm late
I'll catch you at the harbor at dawn
Little fireworks will fall around us
Thousands of colors
Thousands of colors

The air you breathe is filled with dirt
Your last cigarette turned to dust
Your wordless night passed me by on a screen
Like morning dew, you bring me to life
And whoever didn't dare to come this far
Jumps into the abyss with their eyes closed and flies

But I'll be there for you, even if I'm late
I'll catch you at the harbor at dawn
Little fireworks will fall around us
Thousands of colors

But I'll be there for you, even if I'm late
I'll catch you at the harbor at dawn
Little fireworks will fall around us
Thousands of colors
Thousands of colors