Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Na 'Se Kala

Na 'Se Kala

Στρωμένα σεντόνια
Δεν έχει ύπνο απόψε για κάποιους το βράδυ
Περνάνε τα χρόνια
Κι εγώ με τις ώρες μαθαίνω σημάδι
Λυπάσαι για ′μένα
Που δεν αγαπήθηκα όσο μου αξίζει
Λυπήσου για 'κείνον
Που χάνει μια μάχη και παύει να ελπίζει
Η ελπίδα καλέ μου χωράει σε μια τσέπη
Χαρτί που διπλώνει
Οι άνθρωποι τρέμουν μην έρθει μια μέρα
Και μείνουνε μόνοι
Μα εγώ δεν φοβάμαι μια θέση κοντά μου ακόμα κρατάω
Εσένα θυμάμαι με ′σένα κοιμάμαι με 'σένα ξυπνάω
Να 'σαι καλά στο άγνωστο συμβάν σου
Να ′χεις ζωή ευτυχισμένη
Αν με σκεφτείς κοίταξε δίπλα σου
Ίσως με δεις κάπου κρυμμένη
Στρωμένοι οι δόμοι
Αν κάποτε νιώσεις πως θες να γυρίσεις
Χρωστάω μια συγνώμη που σου ′δωσα τόσα
Προτού τα ζητήσεις
Λυπάσαι για 'μένα
Που δεν αγαπήθηκα όσο μου αξίζει
Λυπήσου για ′κείνον
Που χάνει μια μάχη και δεν συνεχίζει
Με πήρες μαζί σου χωρίς να το ξέρεις
Στο σπίτι σου μένω
Οι άλλοι θα σβήσουν μα εγώ θα 'μαι πάντα
Κεράκι αναμμένο
Να ′σαι καλά στο άγνωστο συμβάν σου
Να 'χεις ζωή ευτυχισμένη
Αν με σκεφτείς κοίταξε δίπλα σου
Ίσως με δεις κάπου κρυμμένη

Na 'Se Kala

Sheets are arranged
No one will sleep tonight, my dear
Years are passing
And I'm learning to know the signs
You feel sorry for me
Because I wasn't loved as much as I deserved
Feel sorry for him
Because he's losing a battle and he stops hoping
My dear, hope fits in a pocket
A folded paper
People are afraid that one day will come
And they will be left alone
But I'm not afraid to keep a seat next to me
I remember you, I sleep with you, I wake up with you
Be well in your strange event
May you have a happy life
If you think of me, look beside you
Maybe you will see me hidden somewhere
The houses are arranged
If you ever feel like going back
I owe you an apology for giving you so much
Before you asked for it
You feel sorry for me
Because I wasn't loved as much as I deserved
Feel sorry for him
Because he's losing a battle and giving up
You took me with you without knowing it
I'm staying in your house
Others will fade, but I will always be a
Lighted candle
Be well in your strange event
May you have a happy life
If you think of me, look beside you
Maybe you will see me hidden somewhere