Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Omiros

Omiros

Έπεσε η νύχτα, φάνηκε το φεγγάρι
Γι' άλλους ελπίδα και γι' άλλους συμφορά
Άμα μ' αφήσεις, το δάκρυ μου ποτάμι
Αν μ' αγαπήσεις, θάλασσα η χαρά

Αχ οι σιωπές φυτρώνουν άγρια χόρτα
σε παίρνουν όμηρο
Άσε ανοιχτή του ονείρου σου την πόρτα
να μπω σαν όνειρο
Αχ οι σιωπές τα βάσανα του κόσμου
θηρία ανήμερα
Ένα κλειδί να σ' εξηγήσει δώσ' μου
κι ας φύγω σήμερα

Έπεσε η νύχτα κι ο ύπνος δε με πιάνει
Μεσ' στο σκοτάδι βλέπω καθαρά
Μου 'χεις χαρίσει αγκάθινο στεφάνι
κι ένα ζευγάρι ολόλευκα φτερά

Homer

Night has fallen, the moon has risen
Bringing hope to some and misery to others
If you leave me, my tears will flood the rivers
But if you love me, my joy will be boundless

Oh, silences grow like wild grass
Holding you captive
Leave the door of your dreams open
So I can enter like a dream
Oh, silences, the torments of the world
Savage beasts
Give me a key to decipher you
And let me go today

Night has fallen and sleep eludes me
In the darkness, I see clearly
You have bestowed upon me a crown of thorns
And a pair of pure white wings