Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Piso Ap' Tis Grilies

Piso Ap' Tis Grilies

Πανσέληνο φως
Πίσω απ" τις γρίλιες εσύ
Κύμα να με παίρνεις, θαλασσί
Σε χάδια πέλαγα
Που μ" έβρεχαν και γέλαγα
Θα ζήσω έλεγα μα πώς;
Μαζί.

Πανσέληνο φως
Πίσω απ" τις γρίλιες εγώ
Πέρασμα στο σώμα σου αργό
Αγάπες γδύθηκα
Τον ύπνο σου κοιμήθηκα
Με φως νικήθηκα μα πώς;
Μαζί.

Και μέσα σε δωμάτια κλειστά
Τα μάτια μου σου δίνω γελαστά

Κι ας έχουν δει πίσω απ" τις γρίλιες
Να ξεψυχούν αγάπες χίλιες
Να ξεψυχούν εδώ που τώρα
Με τόσα δώρα και βροχή φιλί
Για λίγη ώρα, μ" αγαπάς πολύ.

Πανσέληνο φως
Πίσω απ" τις γρίλιες ξανά
Κέρμα τ" όνειρό μας και γυρνά
Κορώνα γράμματα
Μα φίλα μου τα κλάματα
Θα "ρθούνε θαύματα και πώς;
Μαζί.

Και μέσα σε δωμάτια κλειστά
Τα μάτια μου σου δίνω γελαστά

Κι ας έχουν δει πίσω απ" τις γρίλιες
Να ξεψυχούν αγάπες χίλιες
Να ξεψυχούν εδώ που τώρα
Με τόσα δώρα και βροχή φιλί
Για λίγη ώρα, μ" αγαπάς πολύ.

Full Moon Light

Full moon light
Behind the bars, you are
Wave taking me, azure
In caresses of the sea
Who wetted me and made me laugh
I would live, I said, but how?
Together.

Full moon light
Behind the bars, I am
A slow passage on your body
Love undressed
I slept your sleep
I was conquered by light, but how?
Together.

And inside closed rooms
I give you my laughing eyes

And even if they have seen behind the bars
Thousands of loves expiring
To expire here where now
With so many gifts and a hail of kisses
For a short while, you love me so much.

Full moon light
Behind the bars again
Our dream is a coin and it turns
Heads or tails
But kiss my tears
Miracles will come, and how?
Together.

And inside closed rooms
I give you my laughing eyes

And even if they have seen behind the bars
Thousands of loves expiring
To expire here where now
With so many gifts and a hail of kisses
For a short while, you love me so much.