Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Piso Ap' Tis Grilies

Piso Ap' Tis Grilies

Πανσέληνο φως
Πίσω απ" τις γρίλιες εσύ
Κύμα να με παίρνεις, θαλασσί
Σε χάδια πέλαγα
Που μ" έβρεχαν και γέλαγα
Θα ζήσω έλεγα μα πώς;
Μαζί.

Πανσέληνο φως
Πίσω απ" τις γρίλιες εγώ
Πέρασμα στο σώμα σου αργό
Αγάπες γδύθηκα
Τον ύπνο σου κοιμήθηκα
Με φως νικήθηκα μα πώς;
Μαζί.

Και μέσα σε δωμάτια κλειστά
Τα μάτια μου σου δίνω γελαστά

Κι ας έχουν δει πίσω απ" τις γρίλιες
Να ξεψυχούν αγάπες χίλιες
Να ξεψυχούν εδώ που τώρα
Με τόσα δώρα και βροχή φιλί
Για λίγη ώρα, μ" αγαπάς πολύ.

Πανσέληνο φως
Πίσω απ" τις γρίλιες ξανά
Κέρμα τ" όνειρό μας και γυρνά
Κορώνα γράμματα
Μα φίλα μου τα κλάματα
Θα "ρθούνε θαύματα και πώς;
Μαζί.

Και μέσα σε δωμάτια κλειστά
Τα μάτια μου σου δίνω γελαστά

Κι ας έχουν δει πίσω απ" τις γρίλιες
Να ξεψυχούν αγάπες χίλιες
Να ξεψυχούν εδώ που τώρα
Με τόσα δώρα και βροχή φιλί
Για λίγη ώρα, μ" αγαπάς πολύ.

За ставнями

Свет полной луны,
За ставнями ты.
Волной уносишь меня, ласковый прибой.
В ласках океана,
Я мокла под дождем и смеялась.
Буду жить, говорила я, но как?
Вместе.

Свет полной луны,
За ставнями я.
Медленно скольжу по твоему телу.
Любовью я одета,
В твоем сне я спала.
Светом я побеждена, но как?
Вместе.

И в этих комнатах запертых,
Свои глаза тебе дарю я, смеясь.

Хоть видели они из-за ставней,
Как тысячи любовей угасали,
Угасали здесь, где сейчас,
С таким множеством подарков и поцелуев дождем,
На краткий миг, ты любишь меня сильно.

Свет полной луны,
За ставнями вновь.
Монеткой наша мечта, крутится снова.
Орел или решка,
Но поцелуй мои слезы,
Чудеса случатся, но как?
Вместе.

И в этих комнатах запертых,
Свои глаза тебе дарю я, смеясь.

Хоть видели они из-за ставней,
Как тысячи любовей угасали,
Угасали здесь, где сейчас,
С таким множеством подарков и поцелуев дождем,
На краткий миг, ты любишь меня сильно.