Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Pou Me Ftasane I Erotes

Pou Me Ftasane I Erotes

Ακούς; δε σ′ αγαπώ
Στο δρόμο αν ποτέ με δεις
Προσπέρνα με
Σε θέλω κι οι νύχτες αξημέρωτες
Που με φτάσανε οι έρωτες
Και τι να πω;
Και τρίζουν οι πόρτες στα δωμάτια
Και γελάς και κλαίω μάταια
Και τι να πω;

Ακούς; δε σ' αγαπώ
Τραγούδι βγάζεις κάτασπρο
Και πένθιμο
Τα πλήκτρα του πιάνου θα μπορούσανε
Κάπως να σε τιμωρούσανε
Και τι να πω;
Σε θέλω και γίνεται αφόρητο
Συγχωρώ και τ′ ασυγχώρητο
Και τι να πω;

Ακούς; δε σ' αγαπώ
Βρεγμένα τα μαλλιά σου στάζουν
Πνίγομαι
Στο δρόμο φωνές κανείς δεν έρχεται
Να σε θέλω δεν αντέχεται
Και τι να πω;
Και φόβος και νύχτες αξημέρωτες
Που με φτάσανε οι έρωτες
Και τι να πω;
Ακούς;
Δε σ' αγαπώ

Куда меня завела любовь

Слышишь? Я тебя не люблю.
Если вдруг увидишь меня на улице,
Пройди мимо.
Ты мне нужен, и эти бессонные ночи,
Куда меня завела любовь,
Что мне сказать?
Скрипят двери в комнатах,
Ты смеешься, а я плачу напрасно.
Что мне сказать?

Слышишь? Я тебя не люблю.
Ты поешь белоснежную,
И печальную песню.
Клавиши пианино могли бы
Как-то тебя наказать.
Что мне сказать?
Ты мне нужен, и это становится невыносимым.
Я прощаю и непростительное.
Что мне сказать?

Слышишь? Я тебя не люблю.
Твои мокрые волосы капают,
Я задыхаюсь.
На улице кричишь, но никто не приходит.
Желать тебя – невыносимо.
Что мне сказать?
И страх, и эти бессонные ночи,
Куда меня завела любовь,
Что мне сказать?
Слышишь?
Я тебя не люблю.