Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Ta Logia Pou Ipame

Ta Logia Pou Ipame

Τα λόγια που είπαμε ήταν μαχαίρια πάλι
που όλα νύχτα σπρώχναμε με μίσος στις πληγές
σού φώναξα κοίτα με, μη σκύβεις το κεφάλι
κι εσύ μου είπες χτύπα όσο θες
κι εσύ μου είπες χτύπα

Τα λόγια που είπαμε ήτανε λόγια ξένων
που βρήκαν το λιμάνι τους στο γυρισμό κλειστό
εκεί που είχαν κάποτε το θησαυρό κρυμμένο
και πιάστηκαν σ′ ατέλειωτο ιστό
Πιασμένοι στον ιστό

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να 'χεις πια χαθεί
Να μη σε δω και δίχως να μιλήσω
αυτός ο κόμπος να λυθεί

Τα λόγια που είπαμε ήταν σταυρός κι αγκάθι
τα χρόνια που έγιναν θηλιά και ψάχνουν αφορμή
Σε τράβηξα, φίλα με δως μου ένα λόγο ακόμα
Μα εσύ δεν είχες ούτε μια στιγμή
Δεν είχες μια στιγμή

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να ′χεις πια χαθεί
Θέλω να βγω μακριά από 'δω να ζήσω
κι ότι μάς καίει να καεί
να καει
ναι καει

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να 'χεις πια χαθεί
Θέλω να βγω μακριά από ′δω να ζήσω
κι ότι μάς καίει να καεί

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να ′χεις πια χαθεί
Να μη σε δω και δίχως να μιλήσω
αυτός ο κόμπος να λυθεί

The Words We Said

The words we spoke were daggers once again
that we stabbed into the night's wounds with hatred
I shouted at you, look at me, don't hang your head
and you said, hit me as hard as you can
and you said, hit me

The words we spoke were the words of strangers
who found their port closed to them when they returned
where they had once hidden their treasure
and got caught in an endless web
Caught in a web

I want to leave and not look back
and when I turn around, may you be gone
May I not see you and without a word
this knot will be untied

The words we spoke were a cross and a thorn
the years have become a noose and are looking for an excuse
I pulled you close, kiss me, give me one more reason
But you didn't have a single moment
You didn't have a moment

I want to leave and not look back
and when I turn around, may you be gone
I want to leave far away from here to live
and whatever burns us should burn
let it burn
yes, let it burn

I want to leave and not look back
and when I turn around, may you be gone
I want to leave far away from here to live
and whatever burns us should burn

I want to leave and not look back
and when I turn around, may you be gone
May I not see you and without a word
this knot will be untied