Thee Mou Ti Sou Kaname - Eleonora Zouganeli traduction en allemand

Thee Mou Ti Sou Kaname

Μια ευχή σου κρατάς κι ένα αστέρι προσμένεις να πέσει
Έναν έρωτα θες
Να σου κάψει το χτες
Με σκοινιά τη ζωή σου να δέσει
Ουρανούς μην κοιτάς
Πρίγκηπας από εκεί
Δε θα έρθει
Δίπλα εσύ μια φωτιά
Που και θάλασσες καίει στη μέθη

Δώσε φωτιά ρε μωράκι
Απ' την καρδιά, σιγουράκι
Έρωτας έρχεται αέρας τον φέρνει

Είναι πολλά τα μαχαίρια
Έλα να δώσουμε χέρια
Έτσι μονάχα ο Θεός γελά

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Το φεγγάρι κοιτάς
Και τα άστρα μετράς, στο μυαλό σου
Μαύρη σκέψη τρυπά
Πως τα χρόνια περνούν
Και αργεί ο κρυφός άγγελός σου
Άδεια μάτια περνούν
Δυο βαλίτσες κρατούν ψάχνουν θέση
Στα υπόγεια κλαις
Και στου χτες τον γκρεμό
Έχεις πέσει

Αντε σηκω

Δώσε φωτιά ρε μωράκι
Απ' την καρδιά, σιγουράκι
Έρωτας έρχεται αέρας τον φέρνει

Είναι πολλά τα μαχαίρια
Έλα να δώσουμε χέρια
Έτσι μονάχα ο Θεός γελά

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Δώσε φωτιά ρε μωράκι
Απ' την καρδιά, σιγουράκι
Έρωτας έρχεται αέρας τον φέρνει

Είναι πολλά τα μαχαίρια
Έλα να δώσουμε χέρια
Έτσι μονάχα ο Θεός γελά

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε
Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Mein Gott, was haben wir dir angetan

Du hältst einen Wunsch fest und wartest darauf, dass ein Stern fällt
Du willst eine Liebe
die deine Vergangenheit verbrennt
die dein Leben mit Seilen bindet
Schau nicht in den Himmel
Ein Prinz von dort
wird nicht kommen
Neben dir ein Feuer
das in Trunkenheit sogar Meere verbrennt

Gib Feuer, mein Kleiner,
von Herzen, ganz sicher
Liebe kommt, der Wind bringt sie

Es gibt viele Messer
Komm, lass uns die Hände reichen
Nur so lacht Gott

Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut

Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut

Du schaust den Mond an
und zählst die Sterne, in deinem Kopf
bohrt sich ein schwarzer Gedanke
dass die Jahre vergehen
und dein heimlicher Engel sich verspätet
Leere Augen gehen vorbei
sie halten zwei Koffer, suchen einen Platz
In den Kellern weinst du
und in den Abgrund der Vergangenheit
bist du gefallen

Komm, steh auf

Gib Feuer, mein Kleiner,
von Herzen, ganz sicher
Liebe kommt, der Wind bringt sie

Es gibt viele Messer
Komm, lass uns die Hände reichen
Nur so lacht Gott

Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut

Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut

Gib Feuer, mein Kleiner,
von Herzen, ganz sicher
Liebe kommt, der Wind bringt sie

Es gibt viele Messer
Komm, lass uns die Hände reichen
Nur so lacht Gott

Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut

Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut
Mein Gott, was haben wir dir angetan, wir haben dich durchschaut