Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - To Kokkino Potami

To Kokkino Potami

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Η ζωή μας όλη ένας ποταμός
Αλλιώτικος Θεός που μας χωρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Η φωνή μου όλη έγινε κραυγή
Το αίμα στην πληγή στο νου αφρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα
Μέσα στη βροχή σαν το τρελό σκαρί
Που σκίζει το νερό χωρίς ελπίδα

Νιώσε τη στιγμή πριν έρθει η αυγή
Με μίσος και οργή σαν καταιγίδα
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

The Crimson Rivers

Before I found you, I lost you
Not a moment have I forgotten
The river bled
Love shed tears
Our whole life, a river
A fickle God who separates us
One bank here, on the other, the beast
Like a tear in time that defines me

My voice became a scream
Blood in the wound foams in my mind
One bank here, on the other, the beast
Like a tear in time that defines me

Don't tell me why
Become heaven and earth
In the darkness
Illuminate my prison cells

Before I found you, I lost you
Not a moment have I forgotten
The river bled
Love shed tears
Like a castaway, since you're not here
Where can I find heaven or a homeland
In the rain, like a mad ship
That rips through the water with no hope

Feel the moment before dawn comes
With hate and wrath like a storm
Like a castaway, since you're not here
Where can I find heaven or a homeland

Don't tell me why
Become heaven and earth
In the darkness
Illuminate my prison cells

Before I found you, I lost you
Not a moment have I forgotten
The river bled
Love shed tears

Don't tell me why
Become heaven and earth
In the darkness
Illuminate my prison cells

Before I found you, I lost you
Not a moment have I forgotten
The river bled
Love shed tears