Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - To Kormi Tis Koralias

To Kormi Tis Koralias

τα περίχωρα και στο νομό Ηλείας
με καμπύλες και καμάρες κι αχνιστό
το κορμί το ροδαλό της Κοραλίας
είν' απ' όλα τα μνημεία πιο γνωστό.

Φρύδι μπούκλα κοκκινάδι καθρεφτάκι
αχ κορίτσι μου τρελαίνεις και παπά
φέρσου έξυπνα κι ασχήμισε λιγάκι
τις πεντάμορφες κανείς δεν αγαπά.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Τα παιδιά της γειτονιάς την παίρναν μάτι
και μετρούσανε πομπές και ψυχικά
με δαντέλα με κορδέλα και κρεβάτι
δέκα έκλεινε το μήνα σπιτικά.

Μα την πάτησε κι αγάπησε το Νίκο
θύμα έγινε στον πόθο του ενός
κι όταν λύγισε και είπε: σου ανήκω
μια τρομάρα του 'ρθε κι έγινε καπνός.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Παναγίτσα μου την πιάσαν οι κατάρες
κι οι γειτόνισσες αρχίσαν τα καρφιά
κοίτα δέρμα, κοίτα δίπλες, κοίτα ζάρες
σα νεράκι χύθηκ' όλ' η ομορφιά.

Στα περίχωρα και στο νομό Ηλείας
τώρα δίχως εραστές και συγγενείς
το κορμί το ροδαλό της Κοραλίας
σαν περνά δεν το γνωρίζει πια κανείς.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Тело Кораллии

На окраинах, в области Илиа
С ее изгибами, арками и нежным румянцем,
Тело Кораллии, пышущее жаром,
Было самым известным из всех местных памятников.

Брови – дугой, губы – словно маки,
Ах, девчонка, ты сводишь с ума, ей-богу!
Веди себя попроще, не будь зазнайкой,
Красоток никто по-настоящему не любит.

Кораллиа, Кораллиа, Кораллиа,
Остановись, подумай,
Не становись добычей в чужой игре,
Не хорони свою душу заживо.

Парни со всей округи бросали на нее взгляды,
Считая молитвы и теряя рассудок,
С кружевами, лентами, в объятиях страсти,
Десять домов она посещала за месяц.

Но полюбила она однажды Нико,
Став жертвой его пылкого огня,
И когда прошептала: «Твоя я…»,
Он испугался и пропал, словно дым.

Кораллиа, Кораллиа, Кораллиа,
Остановись, подумай,
Не становись добычей в чужой игре,
Не хорони свою душу заживо.

Настигли ее проклятья,
Соседки пустили в ход сплетни,
Гляди, кожа, морщины, как игральные кости,
Вся красота утекла, словно вода.

На окраинах, в области Илиа,
Теперь без поклонников и родни,
Тело Кораллии, некогда пышущее жаром,
Проходит мимо, никем не узнанное.

Кораллиа, Кораллиа, Кораллиа,
Остановись, подумай,
Не становись добычей в чужой игре,
Не хорони свою душу заживо.

Кораллиа, Кораллиа, Кораллиа,
Остановись, подумай,
Не становись добычей в чужой игре,
Не хорони свою душу заживо.