Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - To Miden Anti Gia Sena

To Miden Anti Gia Sena

Σήμερα κόντεψα να σου τηλεφωνήσω
Πήρα ένα ένα όλα τα νούμερα σχεδόν
Όμως την κρίσιμη στιγμή έκανα πίσω
Το παρελθόν είναι για πάντα παρελθόν

Έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα
Ένα τίποτα, ένα σύννεφο σιωπές
Πώς δειλιάσανε τα δάχτυλα μου πες
Κι έτσι μείναν μεταξύ τους κολλημένα
Έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα
Τη στιγμή που θέλει να 'χεις αντοχές
Όλοι οι φόβοι μου με λύγισαν εμένα
Κι έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα
Έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα

Και άμα έπαιρνα και άμα απαντούσες
Ποιος θα σου έλεγα ότι είμαι, ποια φωνή
Πώς να σου πω είμαι αυτή που αγαπούσες
Όταν εσύ έχεις μια άλλη πια ζωή;
Έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα
Ένα τίποτα, ένα σύννεφο σιωπές
Πώς δειλιάσανε τα δάχτυλα μου πες
Κι έτσι μείναν μεταξύ τους κολλημένα
Έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα
Τη στιγμή που θέλει να 'χεις αντοχές
Όλοι οι φόβοι μου με λύγισαν εμένα
Κι έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα
Έτσι πήρα το μηδέν αντί για σένα

Вместо тебя - ноль

Сегодня я чуть не позвонила тебе,
Набрала почти все цифры одну за другой.
Но в решающий момент отступила,
Ведь прошлое навсегда в прошлом.

Так я набрала ноль вместо тебя,
Ничего, облако тишины.
Скажи, как же струсили мои пальцы,
И остались так, приклеенными друг к другу.
Так я набрала ноль вместо тебя,
В тот самый момент, когда нужно быть сильной.
Все мои страхи сломили меня,
И я набрала ноль вместо тебя,
Просто ноль вместо тебя.

А если бы позвонила, и ты бы ответил,
Кем бы я тебе представилась, каким голосом?
Как бы сказала, что я та, которую ты любил,
Когда у тебя уже другая жизнь?
Так я набрала ноль вместо тебя,
Ничего, облако тишины.
Скажи, как же струсили мои пальцы,
И остались так, приклеенными друг к другу.
Так я набрала ноль вместо тебя,
В тот самый момент, когда нужно быть сильной.
Все мои страхи сломили меня,
И я набрала ноль вместо тебя,
Просто ноль вместо тебя.