Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - To Miso Tou Emis

To Miso Tou Emis

Το σπίτι μου κατάντησε μια σταλιά
Ακόμη σου χρωστάω πολλά φιλιά
Και θέλω να το σκάσω μα δεν μπορώ
που δε θα με φωνάξει κανείς μωρό

Οι φίλοι μου συνείδηση σκοτεινή
Δεν έχουνε μια είδηση βραδινή
οι στάχτες είναι μόνο απ' τη μάρκα μου
κανείς δεν παραλύει τα άκρα μου

Πού σε άφησα;
Πού σε τραυμάτησα;
Πόσο μπορείς να απορείς
που μισώ το μισό του εμείς;
Πότε άλλαξα;
Πότε σε αντάλλαξα;
Για ποια φωνή, πριν φανεί
είχα γράψει αυτή την σκηνή;

Η μέρα μού μικραίνει τα αίσθηματα
ο ύπνος δε μαθαίνει τα βήματα
Να πρέπει να πατήσω στα πόδια μου
και πίσω γυρνάω τα ρολόγια μου

Μοιράσαμε τους φίλους και τους γνωστούς
χαλάσαμε τους πιο δυνατούς δεσμούς
Τα όρια σε μένανε κρύφτηκαν
κι οι όρκοι σου οι ξενύχτες κοιμήθηκαν

My House Has Become a Tiny Room

My house has become a tiny room
I still owe you many kisses
And I want to run away but I can't
Where no one will call me baby

My friends have a dark conscience
They don't have any evening news
The ashes are only from my brand
No one paralyzes my limbs

Where did I leave you?
Where did I hurt you?
How can you wonder so much
That I hate half of us?
When did I change?
When did I exchange you?
For which voice, before it appeared
Had I written this scene?

The day shortens my feelings
Sleep does not learn steps
I have to stand on my own two feet
And turn back the clocks

We shared our friends and acquaintances
We broke the strongest ties
The boundaries were hidden in me
And your vows, your all-nighters, fell asleep