Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - To Miso Tou Emis

To Miso Tou Emis

Το σπίτι μου κατάντησε μια σταλιά
Ακόμη σου χρωστάω πολλά φιλιά
Και θέλω να το σκάσω μα δεν μπορώ
που δε θα με φωνάξει κανείς μωρό

Οι φίλοι μου συνείδηση σκοτεινή
Δεν έχουνε μια είδηση βραδινή
οι στάχτες είναι μόνο απ' τη μάρκα μου
κανείς δεν παραλύει τα άκρα μου

Πού σε άφησα;
Πού σε τραυμάτησα;
Πόσο μπορείς να απορείς
που μισώ το μισό του εμείς;
Πότε άλλαξα;
Πότε σε αντάλλαξα;
Για ποια φωνή, πριν φανεί
είχα γράψει αυτή την σκηνή;

Η μέρα μού μικραίνει τα αίσθηματα
ο ύπνος δε μαθαίνει τα βήματα
Να πρέπει να πατήσω στα πόδια μου
και πίσω γυρνάω τα ρολόγια μου

Μοιράσαμε τους φίλους και τους γνωστούς
χαλάσαμε τους πιο δυνατούς δεσμούς
Τα όρια σε μένανε κρύφτηκαν
κι οι όρκοι σου οι ξενύχτες κοιμήθηκαν

Pour que je te haïsse

Ma maison est devenue une poussière
Je te dois encore beaucoup de baisers
Et j'ai envie de m'enfuir mais je ne peux pas
Car personne ne m'appellera bébé

Mes amis ont une conscience sombre
Ils n'ont aucune nouvelle du soir
Les cendres ne sont que de ma marque
Personne ne paralyse mes membres

Où t'ai-je laissé ?
Où t'ai-je blessé ?
Combien de fois peux-tu te demander
que je hais la moitié de notre "nous" ?
Quand ai-je changé ?
Quand t'ai-je échangé ?
Pour quelle voix, avant qu'elle ne se fasse entendre,
avais-je écrit cette scène ?

La journée me rétrécit les sentiments
Le sommeil n'apprend pas les pas
Je dois marcher sur mes pieds
et je tourne en arrière mes montres

Nous avons partagé les amis et les connaissances
Nous avons brisé les liens les plus forts
Les limites se sont cachées en moi
et tes serments nocturnes se sont endormis