Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - To Romantzo

To Romantzo

Έντεκα χρόνια ρομάντζο
Και μ' αγαπάς, σ' αγαπώ, μ' αγαπάς
Τώρα κοιμάσαι σε ράντζο
Κι ούτε σε νοιάζει να ξέρω πού πας.

Έντεκα χρόνια ματαίως
Είσαι για μένα εσύ, μόνο εσύ
Κι αν θες να γίνεις ο τέως
Θα την πληρώσεις τη νύφη χρυσή.

Τι ανθρωπότης
Και τι παράλογο
Του Ησαΐα πικρός ο χορός
Κι ένας ιππότης
Με άσπρο άλογο
Ν' αλλάζει τόσο σαν γίνει γαμπρός.

Η εν πολλές αμαρτίες
Περιπεσούσα φωνάζεις γυνή
Κι όλο γυρεύεις αιτίες
Και θες στο δρόμο να βγεις με χωνί.

Δίνεις συνέντευξη τύπου
Και το δηλώνεις ξανά και ξανά
Στα λουλουδάκια του κήπου
Πως τα κουφέτα σου βγήκαν ξινά.

Τι ανθρωπότης
Και τι παράλογο
Του Ησαΐα πικρός ο χορός
Κι ένας ιππότης
Με άσπρο άλογο
Ν' αλλάζει τόσο σαν γίνει γαμπρός.

Γίναν οι βέρες φοβέρες
Και τα σταφύλια παλιά περσινά
Κι όλο σηκώνεις παντιέρες
Λες κι ανεβαίνεις το όρος Σινά.

Έχει ρομάντζο το μένος
Έχει ρομάντζο και δάκρυ πολύ
Κοίτα μη βγεις κουρεμένος
Τόσο που θέλεις να πας για μαλλί.

Романс

Одиннадцать лет романа
И ты любишь меня, я люблю тебя, ты любишь меня
Теперь ты спишь на нарах
И тебе даже не интересно, где я.

Одиннадцать лет напрасно
Ты для меня только ты
И если ты хочешь стать бывшим
Ты заплатишь ту золотую цену.

Какая человечность
И какой абсурд
На горьком празднике Исайи
И рыцарь
С белым конём
Так сильно меняется, когда становится женихом.

О, сколько грехов
Кричишь ты, женщина
И постоянно ищешь причины
И хочешь выйти на улицу с рупором.

Ты даешь пресс-конференцию.
И объясняешь это снова и снова.
Цветам в саду,
Что твои конфеты оказались кислыми.

Какая человечность
И какой абсурд
На горьком празднике Исайи
И рыцарь
С белым конём
Так сильно меняется, когда становится женихом.

Обручальные кольца стали угрозами
И виноград — старым
И ты постоянно поднимаешь знамена
Как будто восходишь на гору.

Есть романтика в злобе
Есть романтика и много слёз
Смотри, не выйди остриженным
Если так сильно хочешь стрижку.