To S' Agapo Pou Perimenis - Eleonora Zouganeli traduction en allemand

To S' Agapo Pou Perimenis

Δεν ξέρω πώς να στο πω
δε ξέρω πώς να στο δείξω
απλά τα μάτια θα κλείσω και θα ονειρευτώ
δίπλα μου να'σαι, να μου χαμογελάς
τις νύχτες που φοβάσαι πίσω να κοιτάς.

Το σ'αγαπώ που περιμένεις
δε ξέρω πώς να σου το πω
κλειδώνουν τα λόγια, σωπαίνουν οι σκέψεις
όταν στα μάτια σε κοιτώ
το σ'αγαπώ να το πιστέψεις δεν μπορώ
να σου το πω.

Δεν ξέρω πώς να σου δείξω
αυτό που θέλω πολύ
μια βόλτα χέρι με χέρι, ένα ακόμα φιλί
σε θέλω δίπλα μου να'σαι και να χαμογελάς
τις νύχτες που φοβάσαι πίσω να κοιτάς.

Το σ'αγαπώ που περιμένεις
ίσως ποτέ να μη στο πω
κλειδώνουν τα λόγια, σωπαίνουν οι σκέψεις
όταν στα μάτια σε κοιτώ
το σ'αγαπώ να το πιστέψεις δεν μπορώ
να σου το πω.

Das "Ich liebe dich", das du erwartest

Ich weiß nicht, wie ich dir's sagen soll
ich weiß nicht, wie ich dir's zeigen soll
einfach die Augen schließen und träumen,
dass du bei mir bist und mich anlächelst
in den Nächten, wenn du Angst hast, dich umzudrehen.

Das "Ich liebe dich", das du erwartest,
ich weiß nicht, wie ich dir's sagen soll
Worte verstummen, Gedanken schweigen,
wenn ich in deine Augen seh'
das "Ich liebe dich", dass du es glaubst, kann ich nicht,
dir es sagen.

Ich weiß nicht, wie ich dir zeigen soll,
was ich so sehr möchte,
ein Spaziergang Hand in Hand, noch ein Kuss,
ich will dich bei mir, dass du bist und lächelst
in den Nächten, wenn du Angst hast, dich umzudrehen.

Das "Ich liebe dich", das du erwartest,
vielleicht werd' ich's dir nie sagen
Worte verstummen, Gedanken schweigen,
wenn ich in deine Augen seh'
das "Ich liebe dich", dass du es glaubst, kann ich nicht,
dir es sagen.