To Tik Tak Tou Rologiou - Eleonora Zouganeli traduction en allemand

To Tik Tak Tou Rologiou

Μην ακούς από τους φίλους
παρηγοριές του ποδαριού,
άκου μόνο το τικ τακ του ρολογιού.

Με τον καιρό θα τον ξεχάσεις
και θα ξαναερωτευτείς,
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
θα το δεις.

Ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
κι αν νιώθεις σήμερα κι εσύ
πως έχεις μέσα σου στεγνώσει
και καεί,
το καμένο χώμα βγάζει
έτσι και πέσει μια βροχή
τα ωραιότερα λουλούδια
που'χω δει.

Όλοι έχουμε περάσει
καραμπινάτους χωρισμούς
και τώρα πια τους έρωτές μας τους παλιούς
όταν τους βλέπουμε στο δρόμο
χαμογελάμε τυπικά
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει τελικά.

Das Tick Tack Der Uhr

Hör nicht auf Freunde,
die oberflächlichen Trost spenden,
hör nur das Tick Tack der Uhr.

Mit der Zeit wirst du ihn vergessen
und dich neu verlieben,
die Zeit heilt alle Wunden,
das wirst du sehen.

Die Zeit heilt alle Wunden,
und wenn du heute auch fühlst,
dass du in dir ausgedörrt bist
und verbrannt,
das verbrannte Land bringt,
sobald der Regen fällt,
die schönsten Blumen hervor,
die ich je gesehen habe.

Wir alle haben durchgemacht
bittere Trennungen,
und jetzt unsere alten Lieben,
wenn wir sie auf der Straße sehen,
lächeln wir höflich,
die Zeit heilt schließlich alle Wunden.