Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Vals Gia Ena Fili

Vals Gia Ena Fili

Μού αρέσουν οι βρεγμένοι δρόμοι,
τα φώτα της πόλης
τα σκοτεινά αρώματα
οι παλιές σκάλες των σπιτιών
οι αιώνιοι έρωτες
τα λαμπερά βλέμματα
οι ασπρόμαυρες ταινίες

Τα φθαρμένα βελούδα
τα μισά μου κραγιόν
οι χαμένες βαλίτσες
σε ομίχλες σταθμών

Σα μια αφήσα ρετρό
με φιλούσες κι εγώ
είχα κλείσει τα μάτια
Και χάθηκα σ′ αυτό

Το παθιασμένο φιλί,
ξεπλένει τώρα η βροχή
Δε με νοιάζει αν φοβήθηκες, μετάνιωσες ή είχες πιει
Σε μιαν άλλη εποχή
θα ήταν η αρχή
Στα φιλιά που σκοτώνουν, ενός λεπτού σιγή

Έκλαψα γυρνώντας
όλα αλλάζαν σκληρά
με ματωμένα ξυράφια ο αέρας χτυπά
κάνει κρύο, όλα τελειώσαν πια

Τώρα μισώ...

Τα φθαρμένα βελούδα
τα μισά μου κραγιόν
τις σκισμένες σελίδες
και το φως των κεριών

Τις θλιμμένες κοπέλες
με τσιγάρο ή ποτό
που μια μόνεες χορεύουν
ένα βαλς για δυο

Μα να θέλεις να με σώσεις
να έρθεις να μ' αποτελειώσεις
Φίλησέ με ποθώ να πεθάνω
γλύτωσέ με από αυτό τον χορό

Vals Gia Ena Fili

I like the wet streets,
the city lights
the dark scents
the old staircases of houses
the eternal loves
the bright eyes
the black and white movies

The worn velvets
my half lipsticks
the lost suitcases
in the fogs of stations

Like a retro poster
you kissed me and I
I had closed my eyes
And I got lost in it

The passionate kiss,
now the rain washes away
I don't care if you were scared, regretted or drunk
In another era
it would be the beginning
In the kisses that kill, a minute's silence

I cried on my way back
everything changed hard
with bloody razors the air strikes
it's cold, everything is over now

Now I hate...

The worn velvets
my half lipsticks
the torn pages
and the candlelight

The sad girls
with a cigarette or a drink
who dance alone, alone
a waltz for two

But to want to save me
to come and finish me off
Kiss me I long to die
save me from this dance