Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Vals Gia Ena Fili

Vals Gia Ena Fili

Μού αρέσουν οι βρεγμένοι δρόμοι,
τα φώτα της πόλης
τα σκοτεινά αρώματα
οι παλιές σκάλες των σπιτιών
οι αιώνιοι έρωτες
τα λαμπερά βλέμματα
οι ασπρόμαυρες ταινίες

Τα φθαρμένα βελούδα
τα μισά μου κραγιόν
οι χαμένες βαλίτσες
σε ομίχλες σταθμών

Σα μια αφήσα ρετρό
με φιλούσες κι εγώ
είχα κλείσει τα μάτια
Και χάθηκα σ′ αυτό

Το παθιασμένο φιλί,
ξεπλένει τώρα η βροχή
Δε με νοιάζει αν φοβήθηκες, μετάνιωσες ή είχες πιει
Σε μιαν άλλη εποχή
θα ήταν η αρχή
Στα φιλιά που σκοτώνουν, ενός λεπτού σιγή

Έκλαψα γυρνώντας
όλα αλλάζαν σκληρά
με ματωμένα ξυράφια ο αέρας χτυπά
κάνει κρύο, όλα τελειώσαν πια

Τώρα μισώ...

Τα φθαρμένα βελούδα
τα μισά μου κραγιόν
τις σκισμένες σελίδες
και το φως των κεριών

Τις θλιμμένες κοπέλες
με τσιγάρο ή ποτό
που μια μόνεες χορεύουν
ένα βαλς για δυο

Μα να θέλεις να με σώσεις
να έρθεις να μ' αποτελειώσεις
Φίλησέ με ποθώ να πεθάνω
γλύτωσέ με από αυτό τον χορό

Vals Gia Ena Fili

J'aime les rues mouillées,
les lumières de la ville
les arômes sombres
les vieux escaliers des maisons
les amours éternels
les regards brillants
les films en noir et blanc

Le velours usé
mon rouge à lèvres à moitié
les valises perdues
dans les brumes des gares

Comme un baiser rétro
tu m'embrassais et moi
j'avais fermé les yeux
Et j'ai disparu dans cela

Le baiser passionné,
la pluie le lave maintenant
Peu importe si tu as eu peur, si tu as regretté ou si tu avais bu
Dans une autre époque
ce serait le début
Dans les baisers qui tuent, un silence d'une minute

J'ai pleuré en rentrant
tout changeait durement
l'air frappe avec des lames ensanglantées
il fait froid, tout est fini maintenant

Maintenant je déteste...

Le velours usé
mon rouge à lèvres à moitié
les pages déchirées
et la lumière des bougies

Les filles tristes
avec une cigarette ou un verre
qui dansent toutes seules
un valse pour deux

Mais vouloir me sauver
venir pour m'achever
Embrasse-moi, je veux mourir
sauve-moi de cette danse