Paroles et traduction Elepe - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Hoy toco fondo, porque el cuerpo me lo exige,
Porque el tiempo no es capaz de aplacar tantas cicatrices
Empecé por convencerme de ser, lo que yo quise
Saciando con esta sed, regando mis raíces
Ahora soy lo que antes nunca ví, o tal vez si
Solo que estaba cegado por el tiempo que perdí
Tratando de discernir, abrirme en dirección opuesta
Cambiando mi destino para no perder la apuesta
Haciendo frente a cada problema que presenta
No hay retorno ni despojo en el ojo de la tormenta
Devuelvo letra imprenta a los que intentan ver mis ruina
Toca fondo en esta recta no la puerta de salida
Ya no hay dudas, hoy las pienso apagar
Dicen que el rap no fue la cura solo la enfermedad
Y si en verdad es la verdad tan solo quiero confesar
Que estoy por más y voy a dejar en sus manos mi final
-Y si me hundo mas de lo que se aparenta
Si no encuentro forma de abrir esta puerta
Van a estar esas palabras que me
Alientan tocado fondo para volver a subir
Y si no puedo ignorar lo que comentan
Si el tiempo grita que perdió mi cuenta
Van a estar sus recuerdos que me sustentan
Tocando fondo para volver a subir -
Estuvo claro, todo dependió de mí
Forme este imperio de cero, desde un incendio que ví
Sin más medida que empezar a traspasar cada muro
Volviendo al nudo y desenlace para cambiar el fin
Y ahora les juro por nadie volví, lo hice por mí!
Fue más duro el impacto que el acto de decidir
Si me hundí fue para explotar y dejar en alto mi nombre
Por mí por los míos no para los que me cuestionen
Y está claro que nunca me fuí, estoy aquí!
Que mas pruebas de todo esto que lo que viví
Estoy más firme eso que descontrole y perdí mi norte
Van seis años en esto y no pienso poner un corte
Dicen que no hay forma en que soporte, pero que anoten
VOY POR TODO Y A POR TODO SIN QUE NADA IMPORTE
Hoy es el día que planeo salir a flote
Subir y aplastar el totem para ocupar mi lugar
-Y si me hundo mas de lo que se aparenta
Si no encuentro forma de abrir esta puerta
Van a estar esas palabras que me
Alientan tocado fondo para volver a subir
Y si no puedo ignorar lo que comentan
Si el tiempo grita que perdió mi cuenta
Van a estar sus recuerdos que me sustentan
Tocando fondo para volver a subir-

Hitting Rock Bottom

Today I hit rock bottom, because my body demands it,
Because time is not able to soothe so many scars.
I started by convincing myself to be what I wanted,
Satisfying this thirst, watering my roots.
Now I am what I never saw before, or maybe I did,
Only I was blinded by the time I wasted.
Trying to discern, to open myself in the opposite direction,
Changing my destiny so as not to lose the bet.
Facing every problem that arises,
There is no return or shelter in the eye of the storm.
I return printed letters to those who try to see my ruins,
Hit rock bottom on this straight path, not the exit door.
There are no more doubts, today I plan to extinguish them.
They say that rap was not the cure, only the disease.
And if that's really the truth, I just want to confess,
That I'm going for more and I'm going to leave my end in your hands.
-And if I sink deeper than it seems,
If I can't find a way to open this door,
There will be those words that
Encourage me, having hit rock bottom, to rise again.
And if I can't ignore what they say,
If time screams that it has lost track of me,
There will be your memories that sustain me,
Hitting rock bottom to rise again -
It was clear, everything depended on me.
I built this empire from scratch, from a fire I saw.
With no other measure than to start breaking through every wall,
Returning to the knot and the outcome to change the ending.
And now I swear I came back for no one, I did it for myself!
The impact was harder than the act of deciding.
If I sank, it was to explode and leave my name high,
For myself, for my loved ones, not for those who question me.
And it's clear that I never left, I'm here!
What more proof of all this than what I lived through?
I'm more firm, even though I lost control and lost my way.
It's been six years in this and I don't intend to stop.
They say there's no way I can take it, but let them note,
I'M GOING FOR EVERYTHING AND FOR EVERYTHING WITHOUT ANYTHING MATTERING.
Today is the day I plan to come afloat,
To rise and crush the totem to take my place.
-And if I sink deeper than it seems,
If I can't find a way to open this door,
There will be those words that
Encourage me, having hit rock bottom, to rise again.
And if I can't ignore what they say,
If time screams that it has lost track of me,
There will be your memories that sustain me,
Hitting rock bottom to rise again-