Paroles et traduction Elephant - On n'était pas

On n'était pas

On n'était pas des riches, on n'était pas des pauvres
On rêvait d'être chiches, d'abandonner l'école
On n'était ni trop bêtes, ni trop cons ni minables
Des moyens des moyennes, pas d'pitié pas de haine
On n'était ni trop laids, ni trop beaux ni doués
On passait les vacances à faire des marches à pieds
La religion c'était, plutôt un truc abstrait
On ne croyait en rien, on aimait rigoler
On n'était ni casés ni tout seuls ni timides
On était des baisés, on rêvait d'être torrides
Les jambes tremblant de peur on avançait lentement
Le cœur en bandoulière, marchant d'un pas lent
On n'était pas des fous, on n'était pas cramés
On tentait pas le diable, on tentait rien du tout
On était éduqués à rester sur nos gardes
On volait des nuits blanches, on gardait nos regards
Les moyens c'était nous, un peu découragés
Un peu des petites phrases, gravées pour après
On n'ira pas bien loin, j't'aime bien mais y a un mais
Attends pas d'vant ma porte, on va pas y arriver

30 ans déjà passés, l'heure du bilan raisonne
Pas d'enfant, pas d'emblème
Que des stages on enchaîne
On voulait arriver, on rest'ra sur le quai
Pas l'temps d'ouvrir la bouche, se serait un peu louche
On nous avait promis, on nous avait mentis
Nos peurs c'était moyen, au fond derrière ceux qui
Ont des raisons d'se plaindre de drôles chemins de vie
On croit toujours en rien, on s'aime pas, on s'ennuie

Rupture, fracture, allure, obscure, perdu, foutu, amour, cocu.
Des mois qu'on s'est pas vus, j'attends devant ta porte
J'aimerais te dire salut
On a grandi ensemble, on a rêvé de tout
Tu sortais tard le soir, j'étais même pas jaloux
Tu voulais voyager, on s'est toujours promis
Un dimanche à midi. Tu m'aimes plus, tu t'enfuis.

Et dire qu'on n'aimait pas les autres,
Qu'on n'était pas solides, qu'on s'ennuyait la nuit
On filera dans nos têtes, cultiver nos vieux doutes
On changera de conquête, on deviendra jaloux
Et l'histoire se répète comme on l'imaginait
On s'ra surement moyens, fiers de nous à moitié
On vivra des nuits blanches, on gard'ra nos regards
Le bonheur c'est après, après quoi, c'est raté

We Were Not

We were not rich, we were not poor
We dreamed of being stingy, of dropping out of school
We were neither too stupid, nor too stubborn, nor too pathetic
Average in average, no pity, no hatred
We were neither too ugly, nor too beautiful, nor too gifted
We spent our vacations walking
Religion was rather an abstract thing
We believed in nothing, we loved to laugh
We were neither settled nor alone nor shy
We were kissed, we dreamed of being torrid
Our legs trembling with fear, we slowly advanced
Our hearts in our mouths, walking at a slow pace
We were not crazy, we were not burnt out
We did not tempt the devil, we did not tempt anything at all
We were educated to stay on our guard
We stole sleepless nights, we guarded our gaze
We were the ones who were a bit discouraged
A few little phrases, engraved for later
We will not go far, I like you but there is a but
Don't wait outside my door, we will not make it

30 years have already passed, the time for an assessment
No children, no emblem
Only internships that we chain together
We wanted to arrive, we will remain on the platform
No time to open our mouths, it would be a bit shady
We were promised, we were lied to
Our fears were average, deep down behind those who
Have reasons to complain about strange life paths
We still believe in nothing, we don't love each other, we're bored

Breakup, fracture, allure, obscure, lost, fucked up, love, cuckold.
Months since we last saw each other, I'm waiting outside your door
I would like to say hello to you
We grew up together, we dreamed of everything
You went out late at night, I wasn't even jealous
You wanted to travel, we always promised each other
One Sunday at noon. You don't love me anymore, you run away.

And to say that we didn't like others,
That we were not solid, that we were bored at night
We will run away in our own heads, cultivate our old doubts
We will change conquests, we will become jealous
And the story repeats itself as we imagined
We will surely be average, half proud of ourselves
We will live sleepless nights, we will keep our gaze
Happiness is afterwards, after what, it is missed