Paroles et traduction Elephant - On n'était pas

On n'était pas

On n'était pas des riches, on n'était pas des pauvres
On rêvait d'être chiches, d'abandonner l'école
On n'était ni trop bêtes, ni trop cons ni minables
Des moyens des moyennes, pas d'pitié pas de haine
On n'était ni trop laids, ni trop beaux ni doués
On passait les vacances à faire des marches à pieds
La religion c'était, plutôt un truc abstrait
On ne croyait en rien, on aimait rigoler
On n'était ni casés ni tout seuls ni timides
On était des baisés, on rêvait d'être torrides
Les jambes tremblant de peur on avançait lentement
Le cœur en bandoulière, marchant d'un pas lent
On n'était pas des fous, on n'était pas cramés
On tentait pas le diable, on tentait rien du tout
On était éduqués à rester sur nos gardes
On volait des nuits blanches, on gardait nos regards
Les moyens c'était nous, un peu découragés
Un peu des petites phrases, gravées pour après
On n'ira pas bien loin, j't'aime bien mais y a un mais
Attends pas d'vant ma porte, on va pas y arriver

30 ans déjà passés, l'heure du bilan raisonne
Pas d'enfant, pas d'emblème
Que des stages on enchaîne
On voulait arriver, on rest'ra sur le quai
Pas l'temps d'ouvrir la bouche, se serait un peu louche
On nous avait promis, on nous avait mentis
Nos peurs c'était moyen, au fond derrière ceux qui
Ont des raisons d'se plaindre de drôles chemins de vie
On croit toujours en rien, on s'aime pas, on s'ennuie

Rupture, fracture, allure, obscure, perdu, foutu, amour, cocu.
Des mois qu'on s'est pas vus, j'attends devant ta porte
J'aimerais te dire salut
On a grandi ensemble, on a rêvé de tout
Tu sortais tard le soir, j'étais même pas jaloux
Tu voulais voyager, on s'est toujours promis
Un dimanche à midi. Tu m'aimes plus, tu t'enfuis.

Et dire qu'on n'aimait pas les autres,
Qu'on n'était pas solides, qu'on s'ennuyait la nuit
On filera dans nos têtes, cultiver nos vieux doutes
On changera de conquête, on deviendra jaloux
Et l'histoire se répète comme on l'imaginait
On s'ra surement moyens, fiers de nous à moitié
On vivra des nuits blanches, on gard'ra nos regards
Le bonheur c'est après, après quoi, c'est raté

Нас не было

Мы не были богаты, не были и бедны
Мечтали быть шикарными, бросить надоевшую школу
Мы не были глупыми, не были тупыми или жалкими
Средства средние, без жалости, без ненависти
Мы не были уродливыми, не были красивыми или одаренными
Каникулы проводили в пеших походах
Религия была скорее чем-то абстрактным
Мы ни во что не верили, любили смеяться
Мы не были женаты, не были одиноки, не были робки
Мы были обмануты, мечтали быть горячими
Ноги дрожали от страха, мы двигались медленно
С сердцем нараспашку, шагая медленным шагом
Мы не были сумасшедшими, не были кончеными
Мы не искушали судьбу, вообще ничего не делали
Нас учили быть настороже
Мы воровали бессонные ночи, хранили свои взгляды
Средства были только мы, немного обескураженные
Немного фраз, сохраненных на потом
Мы не далеко пойдем, ты мне нравишься, но есть одно "но"
Не жди у моего порога, у нас ничего не получится

Прошло уже 30 лет, пришло время подводить итоги
Нет детей, нет символа
Только стажировки мы меняем
Мы хотели приехать, но останемся на платформе
Нет времени открыть рот, это было бы немного подозрительно
Нам обещали, нам лгали
Наши страхи были средними, по сравнению с теми, кто
Имеет причины жаловаться на свои жизненные пути
Мы все еще ни во что не верим, не любим друг друга, скучаем

Разрыв, перелом, облик, тьма, потерян, проклят, любовь, рогоносец.
Мы не виделись уже много месяцев, я жду у твоего порога
Я хотел бы поздороваться с тобой
Мы вместе росли, мечтали обо всем
Ты поздно возвращалась домой, я даже не ревновал
Ты хотела путешествовать, мы всегда обещали друг другу
Встретиться в воскресенье в полдень. Ты меня больше не любишь, ты убегаешь.

И сказать, что мы не любили других,
Что мы не были сильными, что нам было скучно по ночам
Мы будем прятаться в своих мыслях, взращивая старые сомнения
Мы будем менять пассий, станем ревнивыми
И история повторится, как мы и представляли
Мы, наверное, будем средними, наполовину гордыми собой
Мы будем жить бессонными ночами, сохраним свои взгляды
Счастье будет потом, а после чего, оно упущено