Paroles et traduction Elephant Kashimashi - i am hungry

i am hungry

慣れてるだろう？
そんなとこだろうさ
にっちもさっちも仕儀なき
砂漠のheartに活入れ
welcomeこの街の
あさひの中宴が待ってる
今こそ最後のcard切って勝負に出るぜ
頭コチコチmonday
ささくれだってるtuesday
shyなheartがwednesday
あっという間の一週間
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ
「目醒めてlet's go
手を抜くな」
そんなタフなセリフ
でも空回りの俺の半生
されど どでかい
明日を夢見て
駆けずり回ってあくせくするのも悪くない
意地で乗り切れthursday
浮き足立ってるfriday
甘いささやきsaturday
調子出て来た一週間
i am hungry
アンド angry
心ドキドキ求めてる
目指すぜhappiness
輝ける未来と
自由もとめ行くぜ
いつの間にやらsunday
暮れ行く空にdandy
神様 俺は 何処行くの？
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ

I am hungry

You're used to it, aren't you?
That's how it is, isn't it?
A hopeless, dead-end situation
Reviving my desert heart
Welcome to this city's
Morning feast, waiting for us
Now's the time to play my last card and go all in
Head-pounding Monday
Frayed nerves Tuesday
My shy heart on Wednesday
A week gone by in a flash
I am hungry
And angry
My heart is screaming out
Burn, my heart
Fly to the future
For now, let's go, girl
"Wake up and let's go
Don't slack off"
Such tough words
But my life's been spinning its wheels
Nevertheless, dreaming of a huge
Tomorrow
Running around, hustling, it's not so bad
Pushing through with grit on Thursday
Restless Friday
Sweet whispers on Saturday
A week hitting its stride
I am hungry
And angry
My heart's pounding, searching for you
Aiming for happiness
A shining future and
Seeking freedom, let's go, girl
Before I know it, it's Sunday
Dandy in the twilight sky
God, where am I going?
I am hungry
And angry
My heart is screaming out
Burn, my heart
Fly to the future
For now, let's go, girl