Paroles et traduction Elephant Kashimashi - Kazeto Tomoni

Kazeto Tomoni

時の流れに身を委ね たとえりゃ浮かぶあの雲みたいに
心よ 自由であれ そうさ私は風の旅人
あなたは笑うでしょう 私の小さな祈りを
曇りのち晴れ 悲しみの向こう 私は今を生きていきたい
今日が緩やかに終わっていく
人混みかき分けて黄昏の街
行こう チケットなんかいらない
行き先は自由 飛び立て心よ
風と共に
幼い頃から空は青くて あの頃から風は木々を揺らしてた
さよなら昨日の私 思い出は懐かしいけど
今の私にこそ相応しい 輝きを 抱きしめたいのさ
傷つくことを恐れて 立ち止まったり逡巡したり
風よ どうか私に 相応しい光へ導いてくれ
新しい私に出会う旅へ
ああ行き先は自由 胸には勇気を抱きしめて
行こう チケットなんかいらない
行き先は自由
私の未来に 幸多かれ
ひとひらの花びら ひとかけらの夢
曇りのち晴れ そうさ私は 出かけて行く

With the Wind

Surrendering myself to the flow of time, like that cloud floating by,
Oh, my heart, be free, for I am a traveler of the wind.
You'll laugh, won't you, at my small prayer?
Cloudy, then clearing, beyond the sadness, I want to live in the now.
Today gently comes to a close,
Pushing through the crowds in the twilight city.
Let's go, no need for a ticket,
The destination is freedom, my heart, take flight.
With the wind.
Since I was a child, the sky has been blue, and since then, the wind has rustled the trees.
Goodbye, yesterday's me, the memories are nostalgic,
But I want to embrace a radiance befitting who I am now.
Afraid of being hurt, I hesitate and stand still.
Oh, wind, please guide me to the light that suits me.
On a journey to meet the new me.
Ah, the destination is freedom, holding courage in my chest.
Let's go, no need for a ticket,
The destination is freedom.
May my future be filled with happiness.
A single petal, a fragment of a dream.
Cloudy, then clearing, yes, I'm heading out.