Ore Wo Ikiru - Elephant Kashimashi traduction en allemand

Ore Wo Ikiru

オレは今日をゆく
オレは今日を生きる
さらば昨日の夢
オレよオレを笑え
どうやったってオレは"らしく"生きるしかねえ
時として涙 クライ
のぼりの道の時やら
くだりの道の時やら
忘られぬ思い出 胸に来るぜ
今日は ああ ヤケに ああ
暮れてゆく町 風に吹かれ
オレは町を行く ただ町を行くのさ
悲しいなんて言ってられねえ
そうさ 笑いと夢抱いて
都会の風に吹かれ町をゆく
賑やかな
たぶんオレと同じ 風に吹かれ
自らの足どりを確かめながら
流れ流れてゆく
たまさか感ずる
最高の瞬間を
そうさ オレはオレは生きる

Ich Lebe Mich

Ich gehe durch den heutigen Tag
Ich lebe den heutigen Tag
Lebewohl, Traum von gestern
Ich, lache über mich
Wie auch immer, ich kann nur "wie ich selbst" leben
Manchmal Tränen, weinen
Mal geht es bergauf
Mal geht es bergab
Unvergessliche Erinnerungen kommen mir in den Sinn, meine Süße.
Heute, ach, so sehr, ach
Die Stadt wird dunkel, vom Wind verweht
Ich gehe durch die Stadt, gehe einfach durch die Stadt, Liebling.
Ich kann nicht sagen, dass ich traurig bin
Ja, mit Lachen und Träumen
Vom Wind der Stadt verweht, gehe ich durch die Stadt
Lebhaft
Wahrscheinlich, wie ich, vom Wind verweht
Während ich meine eigenen Schritte bestätige
Fließend, treibend
Gelegentlich fühle ich
Den besten Moment
Ja, ich, ich lebe, meine Liebste.