Paroles et traduction Elephant Kashimashi - Ore Wo Ikiru

Ore Wo Ikiru

オレは今日をゆく
オレは今日を生きる
さらば昨日の夢
オレよオレを笑え
どうやったってオレは"らしく"生きるしかねえ
時として涙 クライ
のぼりの道の時やら
くだりの道の時やら
忘られぬ思い出 胸に来るぜ
今日は ああ ヤケに ああ
暮れてゆく町 風に吹かれ
オレは町を行く ただ町を行くのさ
悲しいなんて言ってられねえ
そうさ 笑いと夢抱いて
都会の風に吹かれ町をゆく
賑やかな
たぶんオレと同じ 風に吹かれ
自らの足どりを確かめながら
流れ流れてゆく
たまさか感ずる
最高の瞬間を
そうさ オレはオレは生きる

Living My Life

I walk through today
I live through today, my love
Farewell to yesterday's dreams
Laugh at myself, I must
No matter what, I gotta live my way, that's just us
Sometimes tears, I cry
Times on the uphill road, you see
Times on the downhill road with me
Unforgettable memories, they hit me deep inside
Today, oh, it's burning, oh so bright
The town grows dark, windswept at night
I walk through the town, just walking through, my dear
Can't afford to say I'm sad, no fear
That's right, holding laughter and dreams so tight
Blown by the city wind, I walk through the night
Bustling and bright
Probably just like me, windswept and free
Confirming each step, just you and me
Drifting, flowing, we're meant to be
Suddenly feeling, oh so sweet
The greatest moment, can't be beat
That's right, I live, I live for you, my sweet