Paroles et traduction Elephant Kashimashi - Ore Wo Ikiru

Ore Wo Ikiru

オレは今日をゆく
オレは今日を生きる
さらば昨日の夢
オレよオレを笑え
どうやったってオレは"らしく"生きるしかねえ
時として涙 クライ
のぼりの道の時やら
くだりの道の時やら
忘られぬ思い出 胸に来るぜ
今日は ああ ヤケに ああ
暮れてゆく町 風に吹かれ
オレは町を行く ただ町を行くのさ
悲しいなんて言ってられねえ
そうさ 笑いと夢抱いて
都会の風に吹かれ町をゆく
賑やかな
たぶんオレと同じ 風に吹かれ
自らの足どりを確かめながら
流れ流れてゆく
たまさか感ずる
最高の瞬間を
そうさ オレはオレは生きる

Живу Сегодняшним Днем

Я иду сквозь этот день,
Я живу сегодняшним днем,
Прощай, вчерашний сон.
Эй, я, посмейся над собой,
Как ни крути, мне остается жить, как я умею.
Порой слезы текут,
То поднимаюсь в гору,
То спускаюсь с холма.
Незабываемые воспоминания сжимают сердце.
Сегодня, ах, как-то особенно,
Вечер опускается на город, ветер обдувает лицо,
Я иду по городу, просто иду.
Не могу позволить себе грустить,
Ведь со мной смех и мечты,
Иду по городу, обдуваемый городским ветром.
Шумный город,
Наверное, как и я, подхвачен ветром,
Уверенно шагая вперед,
Плыву по течению.
Иногда ощущаю
Самые прекрасные мгновения.
Да, я живу, я живу.