RESTART - Elephant Kashimashi traduction en allemand

RESTART

俺は日本生まれの 夢見る男
胸には理想が渦巻き
見上げる空はどこまでも高かった
傷つき悩み幾年(いくとせ)おとぎ話のページを繰るように
我が来し方を思った
そして今朝の空を占いじみた目で見上げた
行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART やっぱり本気な方がいい
いずれ滅びる命なら
嘘が誠か 誠が嘘なのか
俺の生涯の歴史絵巻は
まだ巻を閉じるわけにはいかない
パラドックスまみれ ハートは破れし日々を枕に
窓の外 輝く月を見ながら 俺は明日を思った
行こう 今日の俺が俺の証
ならばこの場所から
RESTART やっぱり勝負をしてみたい
勝利の女神は気まぐれだが

行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART 素直に生きてみたい どうせ一度の人生なら
俺は日本で生まれた夢見る男心には理想渦巻いて
ありもせぬおとぎ話追いかけまわしてここまでたどり着いた
御日様は東から昇り月は西から俺はこの場所から時空超えて
時に今に立ち返れ立ち向かえここからがRESTART

NEUSTART

Ich bin ein in Japan geborener, träumender Mann,
in meiner Brust wirbeln Ideale,
der Himmel, zu dem ich aufschaue, war endlos hoch.
Verletzt und besorgt, wie beim Umblättern der Seiten eines Märchenbuchs,
dachte ich über meinen bisherigen Weg nach.
Und heute Morgen sah ich mit einem wahrsagerischen Blick in den Himmel.
Lass uns gehen, die Sonne geht im Osten auf, ich starte von hier aus,
NEUSTART, es ist besser, es ernst zu meinen,
wenn das Leben ohnehin vergänglich ist.
Ob Lüge Wahrheit oder Wahrheit Lüge ist,
die historische Schriftrolle meines Lebens
kann ich noch nicht schließen.
Voller Paradoxe, mein Herz liegt auf den zerbrochenen Tagen,
während ich den leuchtenden Mond vor dem Fenster betrachte, dachte ich an morgen, meine Liebste.
Lass uns gehen, das heutige Ich ist mein Beweis,
also von hier aus.
NEUSTART, ich möchte es wirklich mit einem Kampf versuchen,
auch wenn die Siegesgöttin launisch ist.

Lass uns gehen, die Sonne geht im Osten auf, ich starte von hier aus,
NEUSTART, ich möchte aufrichtig leben, wenn es doch nur ein einziges Leben ist.
Ich bin ein in Japan geborener, träumender Mann, in meinem Herzen wirbeln Ideale.
Ich jagte nicht existierenden Märchen nach und bin bis hierher gekommen.
Die Sonne geht im Osten auf, und der Mond geht im Westen auf, ich starte von hier aus und überwinde Raum und Zeit.
Kehre manchmal zur Gegenwart zurück, stelle dich der Herausforderung, von hier aus ist der NEUSTART.