Paroles et traduction Elephant Kashimashi - RESTART

RESTART

俺は日本生まれの 夢見る男
胸には理想が渦巻き
見上げる空はどこまでも高かった
傷つき悩み幾年(いくとせ)おとぎ話のページを繰るように
我が来し方を思った
そして今朝の空を占いじみた目で見上げた
行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART やっぱり本気な方がいい
いずれ滅びる命なら
嘘が誠か 誠が嘘なのか
俺の生涯の歴史絵巻は
まだ巻を閉じるわけにはいかない
パラドックスまみれ ハートは破れし日々を枕に
窓の外 輝く月を見ながら 俺は明日を思った
行こう 今日の俺が俺の証
ならばこの場所から
RESTART やっぱり勝負をしてみたい
勝利の女神は気まぐれだが

行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART 素直に生きてみたい どうせ一度の人生なら
俺は日本で生まれた夢見る男心には理想渦巻いて
ありもせぬおとぎ話追いかけまわしてここまでたどり着いた
御日様は東から昇り月は西から俺はこの場所から時空超えて
時に今に立ち返れ立ち向かえここからがRESTART

RESTART

I'm a man born in Japan, a dreamer,
My heart swirls with ideals,
The sky I look up to is endlessly high.
Hurt and worried for years, like turning the pages of a fairy tale,
I thought about my past.
And this morning, I looked up at the sky with superstitious eyes.
Let's go, the sun rises in the east, and I, from this place,
RESTART, it's better to be serious after all.
If this life will eventually perish,
Whether lies are truth or truth is lies,
The historical picture scroll of my life
Cannot be closed yet.
Covered in paradoxes, my heart uses broken days as a pillow.
Looking at the shining moon outside the window, I thought about tomorrow.
Let's go, today's me is proof of my existence.
Then, from this place,
RESTART, I still want to try my luck.
The goddess of victory is fickle, but...

Let's go, the sun rises in the east, and I, from this place,
RESTART, I want to live honestly, since I only have one life.
I'm a dreaming man born in Japan, my heart swirling with ideals,
Chasing after nonexistent fairy tales, I've made it this far.
The sun rises in the east, the moon sets in the west, and I, from this place, transcend time and space.
Sometimes, return to the present, face it, from here is my RESTART.