Paroles et traduction Elephant Kashimashi - Rock Ya (Samidare Tokyo)

Rock Ya (Samidare Tokyo)

五月雨東京でオレ心に痛み
されど不思議 むしろ気分はうかれ気味
アスファルト濡れてきて喫茶店でオレは雨宿り
布張りの椅子にもたれつつ うかれ気分で考えた

「人生においては何をやったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ」

この明快な結論を頭で得たから...

タラタラ油汗流しては踊る
必死の形相で糸のような細い生命をつないで百年
オレそんな人生にアコガレを抱いたこともある(ダメだった)
オレは小学校五年の時 仲間から取り残されて 無意味なる気遣いの習慣を得た
雲の切れ間の陽の光あびて テリトリーの違いが身にしみた
身にしみた
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オレはロック屋(川の中の岩となれ!!)
オレはロック屋
オレはロック屋

オレはロック歌手

「人生においちゃ何やったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ 立ち向かえ」

五月雨東京

Рок-н-ролльщик (Майский дождь в Токио)

Майский дождь в Токио, и в моей душе боль,
Но, как ни странно, я, скорее, чувствую себя в приподнятом настроении.
Асфальт мокнет, а я укрываюсь от дождя в кафе.
Откинувшись на мягкий стул, в этом приподнятом настроении я размышляю:

«В жизни можно делать всё, что угодно,
Но посоветуйся со своим сердцем, и если что-то тебе не нравится, противостоя этому».

Придя к такому ясному умозаключению...

Я танцую, обливаясь потом,
С напряженным лицом, цепляясь за тонкую нить жизни, как за сотню лет.
Я когда-то мечтал о такой жизни (и потерпел неудачу).
В пятом классе меня бросили друзья, и я приобрел привычку к бессмысленной заботливости.
Солнечные лучи пробиваются сквозь облака, и я остро ощущаю разницу между нашими мирами.
Остро ощущаю.
Иди своей дорогой!
Иди своей дорогой!
Иди своей дорогой!
Иди своей дорогой!
Я рок-н-ролльщик (Будь как скала в реке!!)
Я рок-н-ролльщик.
Я рок-н-ролльщик.

Я рок-певец.

«В жизни можно делать всё, что угодно,
Но посоветуйся со своим сердцем, и если что-то тебе не нравится, противостоя этому, противостоя этому».

Майский дождь в Токио.