Sakurano Hana Maiagaru Michio - Elephant Kashimashi traduction en anglais

Sakurano Hana Maiagaru Michio

桜の花、舞い上がる
道をおまえと歩いて行く
輝く時は今
遠回りしてた昨日を越えて
桜の花、舞い上がる道を

桜が町彩る
季節になるといつも
わざと背を向けて生きてたあの頃
やってられねぇ そんな
そんな気分だった
遠くのあの光る星に願いを...

でも例えりゃあ人生は花さ
思い出は散りゆき
ああ 俺が再び咲かせよう

明日輝くために
息も切らさず走り抜けた
過去を 未来を 自分を
遠回りしてた昨日を越えて
桜の花、舞い上がる道を

おまえが笑ってる
すべてが始まってる
春の風が吹く青空の下
取り敢えず行くしかなさそうだ
上り下りの道
ああ 信じて転がるエブリデイ

見ろよ 大いなる花
街は昨日よりも鮮やか
確かに感じる 明日は来る
さあ今おまえと行く
桜の花、舞い上がる道を

夢や幻じゃねぇ
くすぶる胸の想い
笑い飛ばせ桜花

桜の花、舞い上がる道を
おまえと歩いて行く
輝く時は今
そして胸をはって生きてゆこう
桜の花、舞い上がる道を

Cherry Blossoms Dancing, Ascending Path

Cherry blossoms, dancing and ascending,
I walk this path with you.
Our shining moment is now,
Beyond yesterday's detours,
Cherry blossoms, dancing, ascending path.

Cherry blossoms paint the town,
Every time this season comes around,
I used to purposely turn my back on it all,
Couldn't take it, that
That kind of feeling,
Wishing on that distant shining star...

But life, you could say, is like a flower,
Memories scatter and fall,
Ah, I'll make them bloom again.

To shine tomorrow,
I ran through it all, breathlessly,
The past, the future, myself,
Beyond yesterday's detours,
Cherry blossoms, dancing, ascending path.

You're smiling,
Everything is beginning,
Under the blue sky where the spring wind blows,
It seems like all I can do is go forward,
The road with its ups and downs,
Ah, believing and rolling on, every day.

Look, a magnificent flower,
The town is more vibrant than yesterday,
I can certainly feel it, tomorrow will come,
Now, I'll go with you,
Cherry blossoms, dancing, ascending path.

It's not a dream or an illusion,
This smoldering feeling in my chest,
Laugh it away, cherry blossoms.

Cherry blossoms, dancing, ascending path,
I walk this path with you,
Our shining moment is now,
And so, I'll live with my head held high,
Cherry blossoms, dancing, ascending path.