So Many People - Elephant Kashimashi traduction en allemand

So Many People

定めなき世の定めだぜ かりそめでいい喜びを

好むと好まざるにかかわらずボクらは
歴史を引きずり そう 胸の痛み恐れてる
定めなき世の定めだぜ
幸か不幸かボクら 島国の生まれで
恋も革命もいづれ 一国に尽きる運命かい?
そんなのありかよ神様よ!
ソーメニーピープル
求める気持ちを
一時も忘れないで
あらゆる挫折と輝きの
めくるめく世界へ
ああそれでいい今もどかしくても
かりそめでいい喜びを
矛盾するようだが 激烈なる変化を
求めるあまり そうさ 死んでしまう人がいる
無駄死にさ やめた方がいい
高速道路 朝日をあびて
ダイナミックな町は
あらゆるこの世の悲しみを
一緒にのりこえよう
ああそれでいい今もどかしくても
どうかこころの声にそう
もとづいて行け!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Hoo!
ソーメニーピープル
ボクらの愛は(So let's go)
一瞬に全てがあって
あらゆるこの世の悲しみを(Don't let me down)
あなたと乗りこえよう
ソーメニーピープル
革命も瞬間の積み重ね
ソーメニーピープル
Oh Yeah Yeah Yeah Oh...
ああ 定めなき世の定めだぜ
かりそめでいい喜びを

So Viele Menschen

Es ist das Schicksal einer unsteten Welt, vergängliche Freude reicht.

Ob wir wollen oder nicht, wir tragen die Geschichte mit uns,
ja, und fürchten den Schmerz im Herzen.
Es ist das Schicksal einer unsteten Welt.
Ob Glück oder Unglück, wir sind auf einer Inselnation geboren,
ist Liebe und Revolution letztendlich dazu bestimmt, in einem Land zu enden?
Gibt's das, oh Gott!
So viele Menschen.
Dieses Verlangen,
vergiss es keinen Moment.
All die Rückschläge und den Glanz,
in eine schwindelerregende Welt.
Ach, das ist gut so, auch wenn es jetzt frustrierend ist,
vergängliche Freude reicht.
Es mag widersprüchlich klingen, aber nach intensiver Veränderung
verlangend, ja, sterben manche Menschen.
Ein sinnloser Tod, lass es lieber.
Die Autobahn im Morgenlicht,
die dynamische Stadt,
all die Trauer dieser Welt,
lass sie uns gemeinsam überwinden.
Ach, das ist gut so, auch wenn es jetzt frustrierend ist,
bitte, folge der Stimme deines Herzens, ja,
geh danach!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Hoo!
So viele Menschen.
Unsere Liebe (So let's go)
beinhaltet alles in einem Augenblick,
und all die Trauer dieser Welt (Don't let me down)
werde ich mit dir überwinden, meine Süße.
So viele Menschen.
Auch die Revolution ist eine Anhäufung von Augenblicken.
So viele Menschen.
Oh Yeah Yeah Yeah Oh...
Ach, es ist das Schicksal einer unsteten Welt,
vergängliche Freude reicht.