Paroles et traduction en anglais Elephant Kashimashi - Yoru To Asa No Aida Ni...

Yoru To Asa No Aida Ni...

夜と朝のあいだに ひとりの私
天使の歌をきいている 死人のように
夜と朝のあいだに ひとりの私
指を折ってはくりかえす 数はつきない

遠くこだまを ひいている
鎖につながれた むく犬よ

お前も静かに眠れ
お前も静かに眠れ

夜と朝のあいだに ひとりの私
散るのを忘れた 一枚の花びらみたい
夜と朝のあいだに ひとりの私
星が流れて消えても 祈りはしない

夜の寒さに たえかねて
夜明けを待ちわびる 小鳥たち

お前も静かに眠れ
お前も静かに眠れ

Between Night and Morning...

Between night and morning, I'm alone,
Listening to an angel's song, like the dead.
Between night and morning, I'm alone,
Folding my fingers, repeating, the count is endless.

A distant echo resonates,
Like a chained stray dog.

You too, sleep peacefully.
You too, sleep peacefully.

Between night and morning, I'm alone,
Like a single petal that forgot to fall.
Between night and morning, I'm alone,
Even if a star falls and disappears, I won't pray.

Unable to bear the cold of the night,
The little birds eagerly await the dawn.

You too, sleep peacefully.
You too, sleep peacefully.