Paroles et traduction Elephant Kashimashi - ズレてる方がいい

ズレてる方がいい

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

旅の道づれは消えない理想さ
どこまで行っても行くあてのない魂

ああ戦いにこだわって
敗れ行く定めでも
移ろうこの世間にゃあ
ズレてる方がいい

高鳴る胸を動かす物は何だ?
あの角曲がれば流れる熱い涙

変わらぬ光で空に浮かぶムーンライト
ひとりで眺める揺れる街のあかり
明日に向かうぜ!

ああお陽さまが昇れば
醒めてるふりをしてても
果敢ないこの浮き世にゃあ
本気な方がいい

気分のいい時は輝く街の景色
沈んだ心じゃあぶざまな繰り返し
光に向かうぜ!

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

ああ戦いにこだわって
敗れ行く定めだとしても
移ろうこの世間にゃあ
ズレてる方がいい
ズレてる方がいい

It's Better to Be Out of Sync

Ah, a temporary dream is better than none, my love
If I'm going to shed tears, I want to shed them with you

My companion on this journey is an unfading ideal
A soul with no destination, no matter how far it goes

Ah, clinging to the fight
Even if it's destined to lose
In this ever-changing world
It's better to be out of sync

What is it that stirs my heart?
Around that corner flow hot tears

The unchanging moonlight floats in the sky
I watch alone, the flickering city lights
I'm heading towards tomorrow!

Ah, when the sun rises
Even if I pretend to be awake
In this fleeting world
It's better to be earnest

When I'm feeling good, the city lights shine
With a heavy heart, it's just an ugly repetition
I'm heading towards the light!

Ah, a temporary dream is better than none, my love
If I'm going to shed tears, I want to shed them with you

Ah, a temporary dream is better than none, my love
If I'm going to shed tears, I want to shed them with you

Ah, clinging to the fight
Even if it's destined to lose
In this ever-changing world
It's better to be out of sync
It's better to be out of sync