Daichino Symphony - Elephant Kashimashi traduction en français

Daichino Symphony

孤独な心に届いたその手紙
「つつがなくやってるぜ、相変わらずだけど」
人生はいつもページェント
自分が主役の
そして誰かをしあわせにするため生き抜く
大地のシンフォニー
旅はまだ続くけれど いつも心感じてる
「本当の自分の場所って
いったい何処にあるんだろう?」
表にでれば光と風
見上げれば青い空
違うような同じような俺の旅立ち
演じてきたんだろう?
似合わない役わりを
なんだい? 人ごみの中見渡してる
聞こえる街のシンフォニー
とまどいながらも歩いてゆける
心の鐘を鳴らして
相変わらずさ俺は
ゆくりなく吹く風と共に
鳴らし続けるぜ
俺の心の中のシンフォニー
おろかなのか? 無邪気なのか?
1日過ぎりゃあ自分が
昨日より少し偉くなったような気がするものさ
薄明かりの中手探りで
やっと見つけた愛さえ
流れる時に紛れ消えてしまうのに
地下鉄の駅で誰かとすれちがう
階段のぼりつくしたその先には
孤独の果てのシンフォニー
揺れる思いのまま歩いて来たぜ
心の鐘を鳴らして
いわば勇敢なおろかもの
たえ間なく吹く風と共に
鳴らし続けるぜ
俺の心の中のシンフォニー
孤独な心に届いたその手紙
「つつがなくやってるぜ、
相変わらずだけど」
人生はいつもページェント
自分が主役の
そして誰かをしあわせにするため生き抜く
大地のシンフォニー

Symphonie de la Terre

Cette lettre est arrivée jusqu'à mon cœur solitaire
« Je me débrouille bien, comme toujours »
La vie est toujours un spectacle
Dont je suis le héros
Et je vis pour faire le bonheur de quelqu'un
La symphonie de la terre
Mon voyage continue, mais je ressens toujours au fond de mon cœur
« Où est ma vraie place ?
Où est-ce que j'appartiens vraiment ? »
Dehors, la lumière et le vent
Je lève les yeux et vois le ciel bleu
Un départ différent, et pourtant semblable, le mien
Ai-je joué un rôle ?
Un rôle qui ne me convenait pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Je regarde autour de moi dans la foule
J'entends la symphonie de la ville
Malgré mes hésitations, je peux continuer à marcher
En faisant sonner la cloche de mon cœur
Je suis toujours le même
Avec le vent qui souffle de manière imprévisible
Je continue à la faire sonner
La symphonie au fond de mon cœur
Suis-je stupide ? Suis-je insouciant ?
Après une journée, j'ai l'impression
D'être un peu plus grand qu'hier
Dans la pénombre, à tâtons
Même l'amour que j'ai enfin trouvé
Se perd et disparaît avec le temps qui passe
Je croise quelqu'un dans une station de métro
Au bout des escaliers
La symphonie au bout de la solitude
J'ai marché avec mes sentiments vacillants
En faisant sonner la cloche de mon cœur
On pourrait dire un brave idiot
Avec le vent qui souffle sans cesse
Je continue à la faire sonner
La symphonie au fond de mon cœur
Cette lettre est arrivée jusqu'à mon cœur solitaire
« Je me débrouille bien,
comme toujours »
La vie est toujours un spectacle
Dont je suis le héros
Et je vis pour faire le bonheur de quelqu'un
La symphonie de la terre