Paroles et traduction en allemand Elephant Kashimashi - 暑中見舞-憂鬱な午後-

暑中見舞-憂鬱な午後-

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
Yey, yey, yey, ye

転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても
世の中はいつでもさりげなく
やさしさや孤独を投げかける
俺たちそれなりに生きているけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
言うなれば俺たちゃ流浪の民よ
オーイェー、さすらう魂を
幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
例えばあなたと町を行けば
あなたをそっと抱きしめたくなるけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
幸せと言えば言えちまう
天国も地獄も知らない果敢なさを
戦う場所求めさすらう俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

俺の両腕いまだ勝利無く
されどこれという敗北も無く oh yeah
豊かな国の流浪の民よ
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を
俺たちの憂鬱を

Sommergruß - Melancholischer Nachmittag -

Das Licht der Stadt an einem sonnigen Nachmittag
Geräusche von vorbeigehenden Menschen und Autos
Heute bin ich allein in meinem Zimmer
Yey, yey, yey, ye

Ich lag da und dachte nach
Über den Sieg und über dich
Auch wenn sie wahllos auftauchen und verschwinden
Die Welt wirft immer beiläufig
Freundlichkeit und Einsamkeit zu
Wir leben so dahin, aber

Du hast es sicher auch bemerkt, oder?
Wir sind sozusagen Wandervolk
Oh ja, wandernde Seelen
Wenn man es Glück nennt, kann man es so nennen
Unsere Melancholie

Das Licht der Stadt an einem sonnigen Nachmittag
Wenn ich zum Beispiel mit dir durch die Stadt gehe
Möchte ich dich sanft umarmen, aber

Du hast es sicher auch bemerkt, oder?
Wenn man es Glück nennt, kann man es so nennen
Die Kühnheit, Himmel und Hölle nicht zu kennen
Unsere Melancholie, die nach einem Ort zum Kämpfen sucht

Das Licht der Stadt an einem sonnigen Nachmittag
Geräusche von vorbeigehenden Menschen und Autos
Heute bin ich allein in meinem Zimmer
Ich lag da und dachte nach
Über den Sieg und über dich
Auch wenn sie wahllos auftauchen und verschwinden

Meine beiden Arme haben noch keinen Sieg errungen
Aber auch keine wirkliche Niederlage, oh yeah
Wandervolk eines reichen Landes
Ich lag da und dachte nach
Über den Sieg und über dich
Auch wenn sie wahllos auftauchen und verschwinden

Wenn man es Glück nennt, kann man es so nennen
Unsere Melancholie
Unsere Melancholie