Paroles et traduction Elephant Kashimashi - 暑中見舞-憂鬱な午後-

暑中見舞-憂鬱な午後-

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
Yey, yey, yey, ye

転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても
世の中はいつでもさりげなく
やさしさや孤独を投げかける
俺たちそれなりに生きているけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
言うなれば俺たちゃ流浪の民よ
オーイェー、さすらう魂を
幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
例えばあなたと町を行けば
あなたをそっと抱きしめたくなるけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
幸せと言えば言えちまう
天国も地獄も知らない果敢なさを
戦う場所求めさすらう俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

俺の両腕いまだ勝利無く
されどこれという敗北も無く oh yeah
豊かな国の流浪の民よ
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を
俺たちの憂鬱を

Summer Greeting - Melancholy Afternoon

A sunny afternoon, the city lights
The sounds of passing people and cars
Today, I'm alone in my room
Yey, yey, yey, ye

I was lying around thinking
About victory, and about you
Random thoughts surfacing and fading
The world always casually throws
Kindness and loneliness our way
We're living our lives, such as they are

I'm sure you've noticed it too, haven't you?
You could say we're wandering souls
Oh yeah, our wandering souls
You could call it happiness
Our melancholy

A sunny afternoon, the city lights
If I were walking through town with you
I'd want to hold you close

I'm sure you've noticed it too, haven't you?
You could call it happiness
Our fearless ignorance of heaven and hell
Our melancholy as we wander, searching for a place to fight

A sunny afternoon, the city lights
The sounds of passing people and cars
Today, I'm alone in my room
I was lying around thinking
About victory, and about you
Random thoughts surfacing and fading

My arms have yet to taste victory
But I haven't suffered any real defeat either, oh yeah
Wandering souls in a prosperous land
I was lying around thinking
About victory, and about you
Random thoughts surfacing and fading

You could call it happiness
Our melancholy
Our melancholy