絆 - Elephant Kashimashi traduction en anglais

絆

どこまでゆけば俺は辿りつけるのだろう？
ただ光を集めて歩き続ける旅さ
揺れる心のままで何を言えると言うの？
ああ試される自分を愛想笑いにまぎらす

向き合えば切なく 振り返れば眩しく
ああ生きてゆくだけで ああ傷つけあうのは何故？

それが夢でも幻でも俺はかまわない
定めなき道 光求め彷徨う
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

どうすれば俺たちは強く踏み出せるだろう
まだ地図にない道を指でなぞるこの夢

手にすれば果敢なく 追いかければ苦しく
ああ不思議なくらい穏やかに時は流れてるのに

すれ違いの心と心めぐり逢えたら
俺の全てはおまえに捧げるメロディー
遠すぎて 遠すぎて届かないあの星
輝きを信じてる それだけが俺の道だから

人それぞれの sunset
人それぞれの moonlight
夜が明けて 人それぞれの sunrise
そう 出会いと別れ繰り返して
喜びと悲しみの all right
明日も明後日も

それが夢でも幻でも俺はかまわない
地図に無い道 指でなぞるこの夢
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

Bond

How far must I go to reach my destination?
It's a journey where I keep walking, gathering light.
With my wavering heart, what can I possibly say?
Ah, I hide my tested self behind a forced smile.

Facing it is painful, looking back is dazzling.
Ah, why do we hurt each other just by living?

Even if it's a dream or an illusion, I don't care.
On a path with no destination, I wander, seeking light.
The joy of laughing together and sharing something.
Because my feelings for you are everything to me now.

How can we take a strong step forward?
This dream where I trace a path not yet on the map with my finger.

If I obtain it, it's fleeting; if I chase it, it's painful.
Ah, time flows so strangely calmly.

If our passing hearts could meet again,
My everything is a melody dedicated to you.
That distant, faraway star I can't reach,
I believe in its brilliance, that's my only path.

Everyone's sunset
Everyone's moonlight
After the night breaks, everyone's sunrise
Yes, repeating encounters and farewells,
The joy and sorrow's all right
Tomorrow and the day after tomorrow too

Even if it's a dream or an illusion, I don't care.
A path not on the map, this dream I trace with my finger.
The joy of laughing together and sharing something.
Because my feelings for you are everything to me now.