Paroles et traduction Elephant Kashimashi - 絆

絆

どこまでゆけば俺は辿りつけるのだろう？
ただ光を集めて歩き続ける旅さ
揺れる心のままで何を言えると言うの？
ああ試される自分を愛想笑いにまぎらす

向き合えば切なく 振り返れば眩しく
ああ生きてゆくだけで ああ傷つけあうのは何故？

それが夢でも幻でも俺はかまわない
定めなき道 光求め彷徨う
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

どうすれば俺たちは強く踏み出せるだろう
まだ地図にない道を指でなぞるこの夢

手にすれば果敢なく 追いかければ苦しく
ああ不思議なくらい穏やかに時は流れてるのに

すれ違いの心と心めぐり逢えたら
俺の全てはおまえに捧げるメロディー
遠すぎて 遠すぎて届かないあの星
輝きを信じてる それだけが俺の道だから

人それぞれの sunset
人それぞれの moonlight
夜が明けて 人それぞれの sunrise
そう 出会いと別れ繰り返して
喜びと悲しみの all right
明日も明後日も

それが夢でも幻でも俺はかまわない
地図に無い道 指でなぞるこの夢
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

Узы

Как долго мне ещё идти, чтобы достичь своей цели?
Это путешествие, в котором я продолжаю идти, собирая лишь свет.
Что я могу сказать с этим колеблющимся сердцем?
Ах, я скрываю за натянутой улыбкой то, как испытываю себя.

Если я посмотрю в лицо - станет грустно, если обернусь назад - будет ослепительно.
Ах, почему мы раним друг друга, просто живя?

Даже если это сон или иллюзия, меня это не волнует.
Блуждаю по неопределенному пути, ища свет.
Радость от того, что мы смеёмся вместе и создаём что-то одно.
Потому что мои чувства к тебе - это всё, что у меня есть сейчас.

Как нам сделать шаг навстречу друг другу?
Эта мечта, в которой я пальцем прокладываю путь по карте, где его ещё нет.

Если возьму в руки - будет тщетно, если буду гнаться - будет мучительно.
Ах, как ни странно, время течёт спокойно.

Если наши сердца, идущие разными путями, встретятся,
Вся моя жизнь - это мелодия, посвященная тебе.
Та далёкая, далёкая звезда, до которой невозможно дотянуться.
Я верю в её сияние, ведь только это мой путь.

У каждого свой закат.
У каждого свой лунный свет.
Наступает утро, и у каждого свой восход солнца.
Да, мы повторяем встречи и расставания.
Радость и печаль - всё в порядке.
И завтра, и послезавтра.

Даже если это сон или иллюзия, меня это не волнует.
Эта мечта, в которой я пальцем прокладываю путь по карте, где его ещё нет.
Радость от того, что мы смеёмся вместе и создаём что-то одно.
Потому что мои чувства к тебе - это всё, что у меня есть сейчас.