Cinéma (feat. Zahia Dehar) - Zahia , Elephanz traduction en anglais

Cinéma (feat. Zahia Dehar)

Je voulais simplement, quand même
Toute seule, je n'y arrivais pas

Pour moi, le monde c'est un grand satellite
La vie tourne, les gens tournent autour de moi
J'suis l'organe d'un grand Truman Show
D'un POV dramatique
Les autres sont des figurants qui s'agitent
Ils s'en vont et s'en viennent selon l'histoire
Tous les hommes se voient-ils comme
Des premiers rôles dans leur cockpit

Je cours, perdu de scène en scénette
Malgré la voix OK dans ma tête
Où est ma place, où est ma chaise
Quand la musique s'arrête

Ah, ah, je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

Je voulais simplement, quand même
Toute seule, je n'y arrivais pas
Chaque jour, je suis suivie par ces caméras
Ça bourdonne à mes oreilles
Je me méfie d'elles, je leur fais pas confiance
Je n'me fais pas confiance non plus d'ailleurs
Mais si elles partent, qu'est-ce que j'vais devenir
J'vais me retrouver seule avec ma solitude et mes romans

Tout seul, le front contre la fenêtre
En bas, toute la ville est à la fête
Pour le moment, je serre les dents
Ma présence est discrète

Ah, ah, je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

J'entends bien quand on chuchote à mon passage
Mais j'fais semblant de rien entendre
J'fais semblant d'aimer, je fais semblant de détester
Et de toute façon, quand j'aime vraiment, on me croit pas

Rien de c'qu'on dit sur moi me touche vraiment
Oh, c'est peut-être pas le film idéal
Mais c'est mon film
Et tout le monde veut y figurer

Je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

Cinema (feat. Zahia Dehar)

I simply wanted, all the same,
All alone, I couldn't manage it

For me, the world is one big satellite
Life turns, people turn around me
I'm the organ of a giant Truman Show
From a dramatic POV
The others are extras bustling about
They come and go according to the story
Do all men see themselves as
Leading roles in their own cockpits?

I run, lost from scene to little scene
Despite the OK voice in my head
Where is my place, where is my chair
When the music stops

Ah, ah, I get up and I believe
That my life is a movie
An ideal film
I don't want
It to turn without me
For my cinema to stop
To wake up alone in the theater

I simply wanted, all the same,
All alone, I couldn't manage it
Every day, I'm followed by these cameras
It buzzes in my ears
I distrust them, I don't trust them
I don't trust myself either, by the way
But if they leave, what will become of me
I'll find myself alone with my loneliness and my novels

All alone, forehead against the window
Down below, the whole city is celebrating
For now, I grit my teeth
My presence is discreet

Ah, ah, I get up and I believe
That my life is a movie
An ideal film
I don't want
It to turn without me
For my cinema to stop
To wake up alone in the theater

I hear it well when they whisper as I pass
But I pretend not to hear anything
I pretend to love, I pretend to hate
And anyway, when I truly love, they don't believe me

Nothing that's said about me really touches me
Oh, it may not be the ideal film
But it's my film
And everyone wants to be in it

I get up and I believe
That my life is a movie
An ideal film
I don't want
It to turn without me
For my cinema to stop
To wake up alone in the theater