C'est pas sérieux - Elephanz traduction en allemand

C'est pas sérieux

J'aurais voulu par la baie vitrée
La forêt des lointaines contrées
Mais je passe la tête au dehors
Et le rêve se fracasse sur le décor

J'ai fait des études comme on conduit la nuit
Je me suis réveillé quand c'était fini
Mais je n'sais toujours pas qui je suis
Sur la carte, juste un point dans l'infini

On me demande de livrer bataille
Pour vaincre mes cheveux en pagaille
J'en ai perdu le sens du panache
Dans la salle de bain je rentre à la hache

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux
Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue
C'est pas sérieux

J'ai pas les deux pieds dans mon époque
J'aimerais mieux la traverser en monocoque
Sur un pont ma vie serait plus belle
Malgré deux, trois regrets pour tel ou tel

Le temps défile et je revendique
La nostalgie même si c'est toxique
Je me penche sur mes photos d'enfance
Et la plaine de mon cœur brûle en silence

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux
Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue

Comme le réel m'a sapé l'envie
Noyé dans la fureur et le bruit
Je reste enfermé jusqu'à la nuit, la nuit, ah
Pour être heureux j'avais l'énergie
Des ambitions pour le futur me
Mais le futur, c'était aujourd'hui, ici, ah

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Mais je veux rester debout
C'est pas sérieux

Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue
C'est pas sérieux

Ist nicht ernst

Ich hätte mir durchs Panoramafenster gewünscht,
den Wald ferner Länder zu sehen,
aber ich stecke den Kopf nach draußen,
und der Traum zerschellt an der Kulisse.

Ich habe studiert, wie man nachts fährt,
ich bin aufgewacht, als es vorbei war,
aber ich weiß immer noch nicht, wer ich bin,
auf der Karte nur ein Punkt im Unendlichen.

Man fordert mich auf, zu kämpfen,
um mein wirres Haar zu besiegen,
ich habe den Sinn für Elan verloren,
im Badezimmer schlage ich mit der Axt um mich.

Es ist Wasser in meinem Blick,
es macht ihn verschwommen,
ich kann mich nicht wehren,
es ist nicht ernst.
Es gibt Wasser, das man nicht trinken kann,
weil es verrückt macht,
es fließt da, auf meiner Wange,
es ist nicht ernst.

Ich stehe nicht mit beiden Beinen in meiner Zeit,
ich würde sie lieber in einem Einrumpfboot durchqueren,
auf einer Brücke wäre mein Leben schöner,
trotz einiger Bedauern für diese oder jene.

Die Zeit vergeht und ich beanspruche
die Nostalgie, auch wenn sie toxisch ist,
ich beuge mich über meine Kindheitsfotos,
und die Ebene meines Herzens brennt in Stille.

Es ist Wasser in meinem Blick,
es macht ihn verschwommen,
ich kann mich nicht wehren,
es ist nicht ernst.
Es gibt Wasser, das man nicht trinken kann,
weil es verrückt macht,
es fließt da, auf meiner Wange.

Da die Realität mir die Lust geraubt hat,
ertrunken in Wut und Lärm,
bleibe ich eingeschlossen bis zur Nacht, zur Nacht, ah,
um glücklich zu sein, hatte ich die Energie,
Ambitionen für die Zukunft, aber
die Zukunft war heute, hier, ah.

Es ist Wasser in meinem Blick,
es macht ihn verschwommen,
ich kann mich nicht wehren,
es ist nicht ernst.

Es ist Wasser in meinem Blick,
es macht ihn verschwommen,
aber ich will aufrecht bleiben,
es ist nicht ernst.

Es gibt Wasser, das man nicht trinken kann,
weil es verrückt macht,
es fließt da, auf meiner Wange,
es ist nicht ernst.