Paroles et traduction Elephanz - C'est pas sérieux

C'est pas sérieux

J'aurais voulu par la baie vitrée
La forêt des lointaines contrées
Mais je passe la tête au dehors
Et le rêve se fracasse sur le décor

J'ai fait des études comme on conduit la nuit
Je me suis réveillé quand c'était fini
Mais je n'sais toujours pas qui je suis
Sur la carte, juste un point dans l'infini

On me demande de livrer bataille
Pour vaincre mes cheveux en pagaille
J'en ai perdu le sens du panache
Dans la salle de bain je rentre à la hache

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux
Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue
C'est pas sérieux

J'ai pas les deux pieds dans mon époque
J'aimerais mieux la traverser en monocoque
Sur un pont ma vie serait plus belle
Malgré deux, trois regrets pour tel ou tel

Le temps défile et je revendique
La nostalgie même si c'est toxique
Je me penche sur mes photos d'enfance
Et la plaine de mon cœur brûle en silence

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux
Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue

Comme le réel m'a sapé l'envie
Noyé dans la fureur et le bruit
Je reste enfermé jusqu'à la nuit, la nuit, ah
Pour être heureux j'avais l'énergie
Des ambitions pour le futur me
Mais le futur, c'était aujourd'hui, ici, ah

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Mais je veux rester debout
C'est pas sérieux

Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue
C'est pas sérieux

It's not serious

I would have liked to see through the bay window
The forest of distant lands
But I stick my head out
And the dream crashes on the scenery

I studied like I was driving at night
I woke up when it was over
But I still don't know who I am
On the map, just a dot in infinity

They ask me to do battle
To conquer my messy hair
I've lost the sense of panache
In the bathroom I go in with an axe

There's water in my eyes
It makes them blurry
I don't know how to fight back
It's not serious
There's water you can't drink
Because it drives you crazy
It flows, there, on my cheek
It's not serious

I don't have both feet in my time
I'd rather cross it in a monocoque
On a bridge my life would be better
Despite two, three regrets for this or that

Time flies and I claim
Nostalgia even if it's toxic
I look at my childhood photos
And the plain of my heart burns in silence

There's water in my eyes
It makes them blurry
I don't know how to fight back
It's not serious
There's water you can't drink
Because it drives you crazy
It flows, there, on my cheek

As reality has sapped my desire
Drowned in fury and noise
I remain locked up until night, night, ah
To be happy I had the energy
Ambitions for the future me
But the future was today, here, ah

There's water in my eyes
It makes them blurry
I don't know how to fight back
It's not serious

There's water in my eyes
It makes them blurry
But I want to stay standing
It's not serious

There's water you can't drink
Because it drives you crazy
It flows, there, on my cheek
It's not serious