La Bagarre - Elephanz traduction en allemand

La Bagarre

Tu veux qu'on te suive même dans les flammes
Dans nos soirs d'ivresse moi j'étais Sam
On s'est connus, mais je n'sais plus
Na na na na na
Moi j'étais ton surf maintenant rame
J'étais ton poète je deviens spam
Et dans le flux, tu ne m'as pas lu
Na na na na na

Nous sommes forts
Nous sommes forts
Mais nos cœurs sont miniatures
Fabergés sous nos armures

J'aimerais savoir à quoi tu penses
Là derrière ton regard
L'amour ou l'indifférence
Va savoir
Et je le dis sans insolence
Sans chercher la bagarre
Je ne fais plus la différence
Alors je pars

On prend moins de train vers l'horizon
Mais comme elle est belle notre maison
En voulais-tu
Non moi non plus
Na na na na na
Et cet air étrange presque étranger
Qu'on échange quand rien n'est échangé
On n'se bat plus
Nos cœurs non plus
Na na na na na

C'était fort, c'était fort
Mais l'échelle est minuscule
Avec un peu de recul

J'aimerais savoir à quoi tu penses
Là derrière ton regard
L'amour ou l'indifférence
Va savoir
Et je le dis sans insolence
Sans chercher la bagarre
Je ne fais plus la différence
Alors je pars

L'aléa du timing
Une erreur de casting
Qui dure
Allez tchin à la tienne
Aux sourires qui deviennent
Obscurs

S'il faut le dire alors je pense
Qu'on est là par hasard
Et c'est par accoutumance qu'on veut y croire

J'aimerais savoir à quoi tu penses
Là derrière ton regard
L'amour ou l'indifférence
Va savoir
Et je le dis sans insolence
Sans chercher la bagarre
Je ne fais plus la différence
Alors je pars

Na na na na na
Na na na na na

Der Kampf

Du willst, dass wir dir folgen, sogar in die Flammen
In unseren durchzechten Nächten war ich Sam
Wir haben uns kennengelernt, aber ich weiß nicht mehr
Na na na na na
Ich war dein Surfbrett, jetzt rudere
Ich war dein Poet, ich werde zum Spam
Und im Fluss hast du mich nicht gelesen
Na na na na na

Wir sind stark
Wir sind stark
Aber unsere Herzen sind Miniaturen
Fabergé-Eier unter unseren Rüstungen

Ich würde gerne wissen, woran du denkst
Dort hinter deinem Blick
Liebe oder Gleichgültigkeit
Wer weiß
Und ich sage es ohne Unverschämtheit
Ohne den Kampf zu suchen
Ich mache keinen Unterschied mehr
Also gehe ich

Wir nehmen weniger Züge zum Horizont
Aber wie schön ist unser Haus
Wolltest du es?
Nein, ich auch nicht
Na na na na na
Und diese seltsame, fast fremde Luft
Die wir austauschen, wenn nichts ausgetauscht wird
Wir kämpfen nicht mehr
Unsere Herzen auch nicht
Na na na na na

Es war stark, es war stark
Aber die Leiter ist winzig
Mit ein wenig Abstand

Ich würde gerne wissen, woran du denkst
Dort hinter deinem Blick
Liebe oder Gleichgültigkeit
Wer weiß
Und ich sage es ohne Unverschämtheit
Ohne den Kampf zu suchen
Ich mache keinen Unterschied mehr
Also gehe ich

Das Zufällige des Timings
Ein Fehler beim Casting
Der andauert
Also, Prost, auf dein Wohl
Auf die Lächeln, die
Dunkel werden

Wenn es gesagt werden muss, dann denke ich
Dass wir zufällig hier sind
Und aus Gewohnheit wollen wir daran glauben

Ich würde gerne wissen, woran du denkst
Dort hinter deinem Blick
Liebe oder Gleichgültigkeit
Wer weiß
Und ich sage es ohne Unverschämtheit
Ohne den Kampf zu suchen
Ich mache keinen Unterschied mehr
Also gehe ich

Na na na na na
Na na na na na