Paroles et traduction Elephanz - La Bagarre

La Bagarre

Tu veux qu'on te suive même dans les flammes
Dans nos soirs d'ivresse moi j'étais Sam
On s'est connus, mais je n'sais plus
Na na na na na
Moi j'étais ton surf maintenant rame
J'étais ton poète je deviens spam
Et dans le flux, tu ne m'as pas lu
Na na na na na

Nous sommes forts
Nous sommes forts
Mais nos cœurs sont miniatures
Fabergés sous nos armures

J'aimerais savoir à quoi tu penses
Là derrière ton regard
L'amour ou l'indifférence
Va savoir
Et je le dis sans insolence
Sans chercher la bagarre
Je ne fais plus la différence
Alors je pars

On prend moins de train vers l'horizon
Mais comme elle est belle notre maison
En voulais-tu
Non moi non plus
Na na na na na
Et cet air étrange presque étranger
Qu'on échange quand rien n'est échangé
On n'se bat plus
Nos cœurs non plus
Na na na na na

C'était fort, c'était fort
Mais l'échelle est minuscule
Avec un peu de recul

J'aimerais savoir à quoi tu penses
Là derrière ton regard
L'amour ou l'indifférence
Va savoir
Et je le dis sans insolence
Sans chercher la bagarre
Je ne fais plus la différence
Alors je pars

L'aléa du timing
Une erreur de casting
Qui dure
Allez tchin à la tienne
Aux sourires qui deviennent
Obscurs

S'il faut le dire alors je pense
Qu'on est là par hasard
Et c'est par accoutumance qu'on veut y croire

J'aimerais savoir à quoi tu penses
Là derrière ton regard
L'amour ou l'indifférence
Va savoir
Et je le dis sans insolence
Sans chercher la bagarre
Je ne fais plus la différence
Alors je pars

Na na na na na
Na na na na na

The Fight

You want me to follow you even into the flames
In our drunken nights, I was Sam
We met, but I don't remember
Na na na na na
I was your surfboard, now I'm rowing
I was your poet, now I'm spam
And in the flow, you didn't read me
Na na na na na

We are strong
We are strong
But our hearts are miniature
Fabergés under our armor

I'd like to know what you're thinking
There behind your eyes
Love or indifference
Who knows
And I say it without insolence
Without looking for a fight
I don't make the difference anymore
So I'm leaving

We take fewer trains to the horizon
But how beautiful our home is
Did you want it
No, me neither
Na na na na na
And this strange air, almost foreign
That we exchange when nothing is exchanged
We don't fight anymore
Our hearts don't either
Na na na na na

It was strong, it was strong
But the scale is tiny
With a little perspective

I'd like to know what you're thinking
There behind your eyes
Love or indifference
Who knows
And I say it without insolence
Without looking for a fight
I don't make the difference anymore
So I'm leaving

The randomness of timing
A casting error
That lasts
Cheers to yours
To smiles that become
Obscure

If I have to say it, then I think
That we're here by chance
And it's through habit that we want to believe in it

I'd like to know what you're thinking
There behind your eyes
Love or indifference
Who knows
And I say it without insolence
Without looking for a fight
I don't make the difference anymore
So I'm leaving

Na na na na na
Na na na na na