Les sirènes - Elephanz traduction en allemand

Les sirènes

Un matin sans bruit je mettrai les voiles
Le coeur étouffé les mains sales
T'entends comme les sirènes sonnent
Elles viennent pour me cueillir
Des adieux sur un papier d'emballage
Un faux passeport et 2000 pages
Quand minuit sur la Seine sonne
Je commence à courir
Puis en route annuler mes fiançailles
Et me rappeler qu'en mes entrailles
Je voulais comme une icône
Ne plus jamais dormir
Je
J'ai usé contre la nuit mes écailles
Mordillant toujours les même pailles
J'ai fait semblant d'être un faune
Un garçon plein d'av'nir

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Et les fêtes au son de Versailles
Oui l'heure de la rigueur sonne
Et les pôles se déchirent
J'ai voulu soigné nos bleus nos entailles
Pensé recoller nos mille failles
Mais penses tu que ça fonctionne
Quand on n'sait plus sourire
J'ai rêvé de Singapour et d'Hawai
Chercheé par delà les murailles
Un voyage une nouvelle donne
D'autres chambre à fleurir

Dans un jardin 10 mètres après la plage
Je regarderai les orages
Dans le silence des Klaxons
Et le chant du Zéphyr

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Je me souviens quand j'étais ton cobaye /
Tu lisais sur mon corps en braille
Comme les cordes sur la Strat sonne
Quand on sait s'en servir

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Je m'appelerai autrement
Retrouverai des sentiments
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence
Avec le bruit du silence

Die Sirenen

Eines Morgens, ohne Lärm, werde ich die Segel setzen
Mit ersticktem Herzen, schmutzigen Händen
Hörst du, wie die Sirenen läuten
Sie kommen, um mich zu holen
Abschiedsworte auf einem Packpapier
Ein gefälschter Pass und 2000 Seiten
Wenn Mitternacht über der Seine läutet
Beginne ich zu rennen
Dann, unterwegs, sage ich meine Verlobung ab
Und erinnere mich, dass ich in meinem Inneren
Wie eine Ikone wollte ich
Nie mehr schlafen
Ich
Ich habe meine Schuppen gegen die Nacht abgenutzt
Immer an den gleichen Strohhalmen kauend
Ich tat so, als wäre ich ein Faun
Ein Junge voller Zukunft

Ich gehe weg, ohne jemanden
Ohne ans Telefon zu gehen
Wenn ich bleibe, rede ich Unsinn
Hier funktioniert nichts mehr
Ich gehe, ich will wiedergeboren werden
Und Zeit, um mich kennenzulernen
Ohne Traurigkeit, ohne Gewalt
Mit dem Klang der Stille

Und die Feste im Klang von Versailles
Ja, die Stunde der Strenge läutet
Und die Pole zerreißen
Ich wollte unsere blauen Flecken, unsere Schnitte heilen
Dachte, unsere tausend Risse zu kitten
Aber glaubst du, dass es funktioniert
Wenn man nicht mehr lächeln kann
Ich habe von Singapur und Hawaii geträumt
Habe jenseits der Mauern gesucht
Eine Reise, eine neue Chance
Andere Zimmer zum Erblühen

In einem Garten, 10 Meter vom Strand entfernt
Werde ich die Stürme beobachten
In der Stille der Hupen
Und dem Gesang des Zephyrs

Ich gehe weg, ohne jemanden
Ohne ans Telefon zu gehen
Wenn ich bleibe, rede ich Unsinn
Hier funktioniert nichts mehr
Ich gehe, ich will wiedergeboren werden
Und Zeit, um mich kennenzulernen
Ohne Traurigkeit, ohne Gewalt
Mit dem Klang der Stille

Ich erinnere mich, als ich dein Versuchskaninchen war /
Du hast auf meinem Körper in Blindenschrift gelesen
Wie die Saiten auf der Strat klingen
Wenn man sie zu benutzen weiß

Ich gehe weg, ohne jemanden
Ohne ans Telefon zu gehen
Wenn ich bleibe, rede ich Unsinn
Hier funktioniert nichts mehr
Ich gehe, ich will wiedergeboren werden
Und Zeit, um mich kennenzulernen
Ohne Traurigkeit, ohne Gewalt
Mit dem Klang der Stille

Ich gehe weg, ohne jemanden
Ohne ans Telefon zu gehen
Ich werde mich anders nennen
Werde Gefühle wiederfinden
Ich gehe, ich will wiedergeboren werden
Und Zeit, um mich kennenzulernen
Ohne Traurigkeit, ohne Gewalt
Mit dem Klang der Stille
Mit dem Klang der Stille