Paroles et traduction Elephanz - Les sirènes

Les sirènes

Un matin sans bruit je mettrai les voiles
Le coeur étouffé les mains sales
T'entends comme les sirènes sonnent
Elles viennent pour me cueillir
Des adieux sur un papier d'emballage
Un faux passeport et 2000 pages
Quand minuit sur la Seine sonne
Je commence à courir
Puis en route annuler mes fiançailles
Et me rappeler qu'en mes entrailles
Je voulais comme une icône
Ne plus jamais dormir
Je
J'ai usé contre la nuit mes écailles
Mordillant toujours les même pailles
J'ai fait semblant d'être un faune
Un garçon plein d'av'nir

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Et les fêtes au son de Versailles
Oui l'heure de la rigueur sonne
Et les pôles se déchirent
J'ai voulu soigné nos bleus nos entailles
Pensé recoller nos mille failles
Mais penses tu que ça fonctionne
Quand on n'sait plus sourire
J'ai rêvé de Singapour et d'Hawai
Chercheé par delà les murailles
Un voyage une nouvelle donne
D'autres chambre à fleurir

Dans un jardin 10 mètres après la plage
Je regarderai les orages
Dans le silence des Klaxons
Et le chant du Zéphyr

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Je me souviens quand j'étais ton cobaye /
Tu lisais sur mon corps en braille
Comme les cordes sur la Strat sonne
Quand on sait s'en servir

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Je m'appelerai autrement
Retrouverai des sentiments
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence
Avec le bruit du silence

The Sirens

One morning without a sound I'll set sail
My heart choked, my hands dirty
You hear how the sirens are ringing
They're coming to pick me up
Farewells on a piece of wrapping paper
A fake passport and 2000 pages
When midnight on the Seine strikes
I start running
Then on the way, cancel my engagement
And remind myself that in my bowels
I wanted to be like an icon
Never sleep again
I
I've worn my scales against the night
Always gnawing on the same straws
I pretended to be a faun
A boy full of future

I'm leaving without anyone
Without answering the phone
If I stay, I'll mess things up
Nothing works here anymore
I'm leaving, I want to be reborn
And time to get to know myself
Without sadness, without violence
With the sound of silence

And the feasts to the sound of Versailles
Yes, the hour of rigor strikes
And the poles are tearing apart
I wanted to heal our blues, our cuts
Thought we could glue back our thousand flaws
But do you think that works
When you don't know how to smile anymore
I dreamed of Singapore and Hawaii
Searched beyond the walls
A journey, a new deal
Other rooms to bloom

In a garden 10 meters after the beach
I'll watch the storms
In the silence of the horns
And the song of the Zephyr

I'm leaving without anyone
Without answering the phone
If I stay, I'll mess things up
Nothing works here anymore
I'm leaving, I want to be reborn
And time to get to know myself
Without sadness, without violence
With the sound of silence

I remember when I was your guinea pig /
You read on my body in Braille
Like the strings on the Strat sound
When you know how to use it

I'm leaving without anyone
Without answering the phone
If I stay, I'll mess things up
Nothing works here anymore
I'm leaving, I want to be reborn
And time to get to know myself
Without sadness, without violence
With the sound of silence

I'm leaving without anyone
Without answering the phone
I'll call myself something else
Find feelings again
I'm leaving, I want to be reborn
And time to get to know myself
Without sadness, without violence
With the sound of silence
With the sound of silence