Rien De Personnel - Elephanz traduction en allemand

Rien De Personnel

Tout seul dans ma voiture hybride à l'eau
À l'arrêt mes pensées me quittent à vélo
Sur mes doigts, je compte les points cadeau
Cadeau, cadeau
Y a trop de morts, je coupe la radio
Virus dans l'ennui mortel, je suis le patient zéro

Statistiquement, je pourrais être un héros
Héros, héros
Dans la vie tout arrive et ça c'est bien
Dans la vie tout arrive et surtout rien
Mais je vais reprendre les choses en mains
Je passe au tabac gratter mon destin

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Dix ans qu'il faut que je me jette à l'eau
Dix ans, mais chaque fois, j'oublie mon maillot
Gardant pour moi la vue de mes abdos
'Minaux, 'minaux
Passable, mon logement, c'est pas le mien
Pas stable, ma copine s'appelle "Revient"
Pas longue, ma ligne de vie sur la main
J'me repasse une après-midi de

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Au fond mes envies n'ont qu'un tout petit prix
Un peu de sucre sur les fraises et youpi
Et les grands soirs un peu de chantilly
Au fond, j'aurais besoin de faire le tri
Parmi ceux qui par empathie me donnent leur avis
Ma vie zigzag un peu comme un caddy

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam

Nichts Persönliches

Ganz allein in meinem Hybridauto mit Wasserantrieb
Im Stillstand verlassen mich meine Gedanken auf einem Fahrrad
An meinen Fingern zähle ich die Bonuspunkte ab
Geschenk, Geschenk
Es gibt zu viele Tote, ich schalte das Radio aus
Virus in der tödlichen Langeweile, ich bin Patient Null

Statistisch gesehen könnte ich ein Held sein
Held, Held
Im Leben passiert alles und das ist gut so
Im Leben passiert alles und vor allem nichts
Aber ich werde die Dinge wieder in die Hand nehmen
Ich gehe zum Tabakladen, um mein Schicksal zu rubbeln

Ich möchte das große Geld machen
Und mein Häuschen auf dem Mond bauen
Mein Leben wie ein Kartell führen
Mein kleines Personal einstellen
Ich, Ding und Glücksrad
Die Stille auf dem Mond hören
Mich von der Welt der Sterblichen abschotten
Und nimm es bitte nicht persönlich, Schatz

Seit zehn Jahren muss ich ins kalte Wasser springen
Zehn Jahre, aber jedes Mal vergesse ich meine Badehose
Behalte den Anblick meiner Bauchmuskeln für mich
-muskeln, -muskeln
Ziemlich, meine Wohnung, sie gehört nicht mir
Nicht stabil, meine Freundin heißt "Komm zurück"
Nicht lang, meine Lebenslinie auf der Hand
Ich spiele mir einen Nachmittag von

Ich möchte das große Geld machen
Und mein Häuschen auf dem Mond bauen
Mein Leben wie ein Kartell führen
Mein kleines Personal einstellen
Ich, Ding und Glücksrad
Die Stille auf dem Mond hören
Mich von der Welt der Sterblichen abschotten
Und nimm es bitte nicht persönlich, Schatz

Im Grunde haben meine Wünsche nur einen ganz kleinen Preis
Ein bisschen Zucker auf den Erdbeeren und juhu
Und an großen Abenden ein bisschen Schlagsahne
Im Grunde müsste ich aussortieren
Unter denen, die mir aus Empathie ihre Meinung geben
Mein Leben verläuft ein wenig im Zickzack wie ein Einkaufswagen

Ich möchte das große Geld machen
Und mein Häuschen auf dem Mond bauen
Mein Leben wie ein Kartell führen
Mein kleines Personal einstellen
Ich, Ding und Glücksrad
Die Stille auf dem Mond hören
Mich von der Welt der Sterblichen abschotten
Und nimm es bitte nicht persönlich, Schatz

Ich möchte das große Geld machen
Und mein Häuschen auf dem Mond bauen
Mein Leben wie ein Kartell führen
Mein kleines Personal einstellen
Ich, Ding und Glücksrad
Die Stille auf dem Mond hören
Mich von der Welt der Sterblichen abschotten
Und nimm es bitte nicht persönlich, Schatz

Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam