Paroles et traduction Eleventyseven - Damage

Damage

You nail your crosses to your prom queens
Youth grown in a closet full of bones
Left over from your sad nights at nineteen
Slice toes just to fit glass slippers
On your next stepsister with a rap sheet
All toast to the last man standing on your graveyard planet
Yeah, we might be
All cut from the same broken glass
The same broken past, yeah

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

Sharp words from the soft life
Hard dreams woke you up soaking wet
Black magic in your sweat for the next life
Have you come under threat from the home?
Militia in your mind's eye
First kiss under moonlight
Hot tears from a sad song
Maybe that's what the flood's like
Cool water on your brimstone

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

Ущерб

Ты прибиваешь свои кресты к своим королевам выпускного бала,
Молодость растет в шкафу, полном костей,
Оставшихся от твоих грустных ночей в девятнадцать.
Режешь пальцы, чтобы втиснуться в хрустальные туфельки
На твоей следующей сводной сестре с криминальным прошлым.
Все тосты за последнего выжившего на твоей планетарной могиле.
Да, возможно, мы все
Сделаны из одного разбитого стекла,
Из одного разбитого прошлого, да.

Все, что я могу сделать, это дать тебе обещание,
Что мой ущерб может стать и твоим ущербом.
Справишься ли ты с настроением, когда начнется паника?
Да, мой ущерб может стать и твоим ущербом.
Может стать твоим ущербом,
Может стать твоим ущербом.

Резкие слова от сладкой жизни,
Тяжелые сны разбудили тебя в холодном поту,
Черная магия в твоем поту для следующей жизни.
Тебя преследовали угрозы из дома?
Ополчение в твоем воображении,
Первый поцелуй под луной,
Горячие слезы от грустной песни.
Может быть, так выглядит потоп,
Прохладная вода на твоей сере.

Все, что я могу сделать, это дать тебе обещание,
Что мой ущерб может стать и твоим ущербом.
Справишься ли ты с настроением, когда начнется паника?
Да, мой ущерб может стать и твоим ущербом.
Может стать твоим ущербом,
Может стать твоим ущербом.

Все, что я могу сделать, это дать тебе обещание,
Что мой ущерб может стать и твоим ущербом.
Справишься ли ты с настроением, когда начнется паника?
Да, мой ущерб может стать и твоим ущербом.
Может стать твоим ущербом,
Может стать твоим ущербом.